Lyrics and translation Hoorosh Band - Mesle Man Bash

Mesle Man Bash

داری ازم دور میشی تو دل میکنی و
تو که خوب میدونی که جون منی و
چرا میذاری که واسم سخت بشه این زندگی و
تو که حرفامو نمیفهمیو بردی دلمو
آه
بیا واست تنگ شده قلبم
تفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راحت سمت چشمای تو خورد
یه شبِ عاشق شدم و بردی تو عقل و دلمو
بیا واست تنگ شده قلبم
تفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راحت سمت چشمای تو خورد
یه شبِ عاشق شدمو بردی تو عقل و دلمو
رسیده دیگه لب به جونم
فدات بشم مهربونم
برگرد بذار رو به راه شم
آخه واست کم نذاشتم
خالی نکن پشتمو باز
یه بارم شده مثل من باش
قول میدی بمون رو حرفات
الهی دلم فدای چشمات
بیا واست تنگ شده قلبم
تفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راحت سمت چشمای تو خورد
یه شبِ عاشق شدمو بردی تو عقل و دلمو
بیا واست تنگ شده قلبم
تفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راحت سمت چشمای تو خورد
یه شبِ عاشق شدمو بردی تو عقل و دلمو

Mesle Man Bash

Tu t'éloignes de moi, tu me fais mal et
Tu sais bien que tu es ma vie et
Pourquoi laisses-tu cette vie me rendre difficile ?
Tu ne comprends pas mes paroles et tu as emporté mon cœur
Oh
Mon cœur se languit pour toi
Pauvre cœur amoureux, eh bien
Tout ce qu'ils ont fait pour prendre ta place dans mon cœur n'a pas marché
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé, pourquoi j'ai été attiré par tes yeux aussi facilement
Un soir, je suis tombé amoureux et tu as emporté mon esprit et mon cœur
Mon cœur se languit pour toi
Pauvre cœur amoureux, eh bien
Tout ce qu'ils ont fait pour prendre ta place dans mon cœur n'a pas marché
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé, pourquoi j'ai été attiré par tes yeux aussi facilement
Un soir, je suis tombé amoureux et tu as emporté mon esprit et mon cœur
J'en suis arrivé au point où je n'ai plus de vie
Je suis à toi, mon amour
Reviens, laisse-moi aller mieux
Je n'ai pas été radin envers toi
Ne me laisse pas tomber à nouveau
Sois comme moi, ne serait-ce qu'une fois
Promets-moi que tu tiendras ta parole
Mon cœur est à tes pieds
Mon cœur se languit pour toi
Pauvre cœur amoureux, eh bien
Tout ce qu'ils ont fait pour prendre ta place dans mon cœur n'a pas marché
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé, pourquoi j'ai été attiré par tes yeux aussi facilement
Un soir, je suis tombé amoureux et tu as emporté mon esprit et mon cœur
Mon cœur se languit pour toi
Pauvre cœur amoureux, eh bien
Tout ce qu'ils ont fait pour prendre ta place dans mon cœur n'a pas marché
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé, pourquoi j'ai été attiré par tes yeux aussi facilement
Un soir, je suis tombé amoureux et tu as emporté mon esprit et mon cœur