A sec - Hooss translation in German

A sec

Ferme bien tes portières aux feux tricolores
T'esquiveras 40 jours d'ITT
Sur le deux roues, deux adolescents typés africains du Nord, ouais
C'est fini les Ford Escort, ça pose bouteille, ça pose escorts
Jolie ta montre à 15 points
Elle est sûrement fausse
Quand j'vois ta vieille meuf et ta vieille tchop
J'ai des copains, j'ai levé tôt

J'ai un disque d'or, j'veux le vito
J'ai du liquide, plusieurs bigots
J'peux mourir ce soir ou demain très tôt
J'avais treize piges
Ils fêtaient le million, moi
J'vendais mon premier morceau
J'suis pas trop lève-tôt, ni Charlie Hebdo
Ni Julie Lescaut, j'ai
J'ai dealé très tôt, j'ai très peu d'souvenirs d'mon enfance, ouais
On a voulu faire les grands trop tôt

Mais dehors, y a beaucoup plus costaud, ouais
Petit hater, c'est nous les hommes
Demande à mes proches, j'regarde plus tes com'
J'suis venu, j'ai vu
J'ai rappé mieux qu'vous tous
Cinq zéros pour signer, c'est le minimum

On donne la vie par le sexe, on donne la mort par l'index
Pour des gros sous, on se vexe, sale temps pour sortir un clebs
On donne la vie par le sexe, on donne la mort par l'index
Pour des gros sous, on se vexe

Ce soir, j'dors au tel-hô, j'vais sûrement m'lever seul
J'recompte billets, j'recompte euros
J'ai pas d'amis, j'suis tout seul
Personne n'a cru en moi quand j'étais à sec
C'était percer dans le rap ou dans la C
Personne n'a cru en moi, quand j'étais à sec
C'était percer dans le rap ou dans la C

On a rien gagné, mais regarde-nous, on a rien perdu ouais
Les couilles sont bien accrochées
L'bénef' est planqué, on va sûrement mourir très bientôt
La vie, c'est l'Far West, assurance vie déjà prête à 26
On va sûrement mourir comme Tupac
Pas comme Léonard De Vinci
Dieu a voulu que la vie soit faite ainsi, yeah
Paris, c'est loin, la Syrie, encore plus

A seize ans, j'niquais des MILF au Dallas
Tu courais pour rattraper l'bus
On fait pas les poches, shit, beuh dans la sacoche
La vie, c'est dur, pour pas tomber bien bas, bah, on s'accroche
Éclairé par sa lampe-torche, tout frais dans un Lacoste
Regarde bien ma sacoche, c'est l'prix d'une nuit à l'hôtel Coste
Avec une plaquette, on s'défauche, yeah
J'passe en gamos à 200
J'effraie des beurettes sur l'avenue Foch

On donne la vie par le sexe, on donne la mort par l'index
Pour des gros sous, on se vexe, sale temps pour sortir un clebs
On donne la vie par le sexe, on donne la mort par l'index
Pour des gros sous, on se vexe

Ce soir, j'dors au tel-hô, j'vais sûrement m'lever seul
J'recompte billets, j'recompte euros
J'ai pas d'amis, j'suis tout seul
Personne n'a cru en moi quand j'étais à sec
C'était percer dans le rap ou dans la C
Personne n'a cru en moi quand j'étais à sec
C'était percer dans le rap ou dans la C

Auf dem Trockenen

Schließ deine Türen gut an den Ampeln
Du vermeidest 40 Tage Arbeitsunfähigkeit
Auf dem Zweirad, zwei Jugendliche nordafrikanischen Typs, ja
Vorbei die Zeit der Ford Escorts, jetzt stellt man Flaschen hin, stellt Escorts hin
Schön deine Uhr für 15 Riesen
Sie ist sicher gefälscht
Wenn ich deine alte Freundin und deine alte Karre sehe
Ich hab' Kumpels, bin früh aufgestanden

Ich hab 'ne Goldene Schallplatte, ich will den Vito
Ich hab' Bargeld, mehrere Handys
Ich kann heute Abend sterben oder morgen sehr früh
Ich war dreizehn
Sie feierten die Million, ich
Ich verkaufte mein erstes Teil
Ich bin kein Frühaufsteher, auch nicht Charlie Hebdo
Auch nicht Julie Lescaut, ich hab'
Ich hab' sehr früh gedealt, ich hab' sehr wenige Erinnerungen an meine Kindheit, ja
Wir wollten zu früh die Großen spielen

Aber draußen gibt es viel Stärkere, ja
Kleiner Hater, wir sind die Männer
Frag meine Nahestehenden, ich schau' deine Kommentare nicht mehr an
Ich kam, ich sah
Ich hab' besser gerappt als ihr alle
Fünf Nullen zum Unterschreiben, das ist das Minimum

Man gibt Leben durch Sex, man gibt den Tod durch den Zeigefinger
Für große Kohle kränkt man sich, schlechtes Wetter, um einen Köter rauszulassen
Man gibt Leben durch Sex, man gibt den Tod durch den Zeigefinger
Für große Kohle kränkt man sich

Heute Nacht schlaf' ich im Hotel, ich werd' sicher allein aufwachen
Ich zähle Scheine nach, ich zähle Euros nach
Ich hab' keine Freunde, ich bin ganz allein
Niemand hat an mich geglaubt, als ich auf dem Trockenen saß
Entweder im Rap durchstarten oder im C
Niemand hat an mich geglaubt, als ich auf dem Trockenen saß
Entweder im Rap durchstarten oder im C

Wir haben nichts gewonnen, aber schau uns an, wir haben nichts verloren, ja
Die Eier hängen fest dran
Der Gewinn ist versteckt, wir werden sicher sehr bald sterben
Das Leben ist der Wilde Westen, Lebensversicherung schon bereit mit 26
Wir werden sicher wie Tupac sterben
Nicht wie Leonardo Da Vinci
Gott wollte, dass das Leben so ist, yeah
Paris ist weit weg, Syrien noch weiter

Mit sechzehn hab' ich MILFs im Dallas gefickt
Du bist gerannt, um den Bus zu erwischen
Wir durchsuchen keine Taschen, Shit, Gras in der Umhängetasche
Das Leben ist hart, um nicht tief zu fallen, nun ja, man klammert sich fest
Beleuchtet von seiner Taschenlampe, ganz frisch in Lacoste
Schau dir meine Tasche gut an, das ist der Preis für eine Nacht im Hôtel Costes
Mit einer Platte entspannt man sich, yeah
Ich fahr' im Luxusschlitten mit 200 vorbei
Ich erschrecke Beurettes auf der Avenue Foch

Man gibt Leben durch Sex, man gibt den Tod durch den Zeigefinger
Für große Kohle kränkt man sich, schlechtes Wetter, um einen Köter rauszulassen
Man gibt Leben durch Sex, man gibt den Tod durch den Zeigefinger
Für große Kohle kränkt man sich

Heute Nacht schlaf' ich im Hotel, ich werd' sicher allein aufwachen
Ich zähle Scheine nach, ich zähle Euros nach
Ich hab' keine Freunde, ich bin ganz allein
Niemand hat an mich geglaubt, als ich auf dem Trockenen saß
Entweder im Rap durchstarten oder im C
Niemand hat an mich geglaubt, als ich auf dem Trockenen saß
Entweder im Rap durchstarten oder im C