Lyrics and translation Hootie And The Blowfish - Old Man & Me

Old Man & Me

Well, an old man said to me
In a voice filled with pain
Where you going, young man?
Said, I'm going to fight a war
Gonna fight for my country
In some foreign land
He said, the sun will never hurt you
Never harmed anyone, but you must realize
If you try to stare her down
She will win in the end
She will burn your eyes, she will burn them
1-Seen a millon places
Seen a million faces die, faces die
Well, I wonder, who will walk with me
When I get to heaven (there)
He said, boy I was young once
Yeah, I was tough, sailing on Uncle Sam's boat
Hey, I could kill the enemy
I could die on foreign streets
But I could not vote, but now you walk by me
You won't talk to me, say this is my fate
But every time you walk, the streets, boy
Most of them you meet, you see
It's you they hate, it's you, yeah
Seen a million faces
Seen a million places die, places die
Well, I wonder who will walk with me
When I get to heaven, I hope I get there
(Repeat 1)
See this woman sitting next to me?
She's been there for a long, long, time
And when I fell, she picked me up
And when I cried, she wiped my tears
I thank God she's mine
And when I leave this world
She won't have anything, but her love for me
Well, the man took everything else
He made me hate myself, so just let her be, boy
Won't you let her be, yeah
(Rpt 1)
Seen a million mothers cry
Seen a million brothers dying
But I wonder who will walk with me
When I get there, when I get to heaven
I hope I get there, when I get to heaven, yeah

Le vieil homme et moi

Eh bien, un vieil homme m'a dit
D'une voix pleine de douleur
Où vas-tu, jeune homme ?
Il a dit, je vais me battre dans une guerre
Je vais me battre pour mon pays
Dans une terre étrangère
Il a dit, le soleil ne te fera jamais de mal
N'a jamais fait de mal à personne, mais tu dois réaliser
Si tu essaies de la fixer du regard
Elle gagnera à la fin
Elle brûlera tes yeux, elle les brûlera
J'ai vu un million d'endroits
J'ai vu un million de visages mourir, mourir
Eh bien, je me demande qui marchera avec moi
Quand j'arriverai au paradis (là-bas)
Il a dit, mon garçon, j'étais jeune autrefois
Ouais, j'étais dur, naviguant sur le bateau d'Oncle Sam
Hé, je pouvais tuer l'ennemi
Je pouvais mourir dans les rues étrangères
Mais je ne pouvais pas voter, mais maintenant tu marches à côté de moi
Tu ne me parleras pas, dis que c'est mon destin
Mais chaque fois que tu marches dans les rues, mon garçon
La plupart de ceux que tu rencontres, tu vois
C'est toi qu'ils détestent, c'est toi, ouais
J'ai vu un million de visages
J'ai vu un million d'endroits mourir, mourir
Eh bien, je me demande qui marchera avec moi
Quand j'arriverai au paradis, j'espère y arriver
(Répéter 1)
Tu vois cette femme assise à côté de moi ?
Elle est là depuis longtemps, longtemps
Et quand je suis tombé, elle m'a relevé
Et quand j'ai pleuré, elle a essuyé mes larmes
Je remercie Dieu qu'elle soit mienne
Et quand je quitterai ce monde
Elle n'aura rien, sinon son amour pour moi
Eh bien, l'homme a tout pris
Il m'a fait me détester moi-même, alors laisse-la tranquille, mon garçon
Ne la laisseras-tu pas tranquille, ouais
(Rpt 1)
J'ai vu un million de mères pleurer
J'ai vu un million de frères mourir
Mais je me demande qui marchera avec moi
Quand j'arriverai là-bas, quand j'arriverai au paradis
J'espère y arriver, quand j'arriverai au paradis, ouais