Lyrics and translation Hootie & The Blowfish - Almost Home

Almost Home

(The Reivers)
Walking on the water in a van
Tryin to think of everything I can
But it's getting very late,
And these tapes don't sound too good
And my body just don't feel
The way I wish it would.
I was driving when I heard you call my name.
It was not like before not quite the same
It's too late to be much good and I might as well confess
That I have not got the nerve to borrow cigarettes.
When I'm almost with you music tries to play,
When I'm almost home I almost hear you say,
It would be all right if we could run away.
Deciding things for all my life
No one ever tells you when or why
But my heart can't seem to tell me
What would satisfy my mind
So I jump into the van one more time

Presque à la maison

(The Reivers)
Je marche sur l'eau dans une camionnette
J'essaie de penser à tout ce que je peux
Mais il se fait très tard,
Et ces cassettes ne sonnent pas très bien
Et mon corps ne se sent pas
Comme je le souhaiterais.
Je conduisais quand je t'ai entendu appeler mon nom.
Ce n'était pas comme avant, pas tout à fait la même chose
Il est trop tard pour que ce soit vraiment bien et je devrais bien avouer
Que je n'ai pas le courage d'emprunter des cigarettes.
Quand je suis presque avec toi, la musique essaie de jouer,
Quand je suis presque à la maison, j'entends presque que tu dis,
Ce serait bien si on pouvait s'enfuir.
Décider des choses pour toute ma vie
Personne ne te dit jamais quand ou pourquoi
Mais mon cœur ne semble pas pouvoir me dire
Ce qui satisferait mon esprit
Alors je saute dans la camionnette une fois de plus