Hootie & The Blowfish - Look Away (Live: South Carolina 1995) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hootie & The Blowfish - Look Away (Live: South Carolina 1995)




Look Away (Live: South Carolina 1995)
Regarde ailleurs (Live : Caroline du Sud 1995)
I saw her standing there
Je l'ai vue là, debout
Tears upon her cheek told me something was wrong
Les larmes sur sa joue me disaient que quelque chose n'allait pas
I asked her what it was
Je lui ai demandé ce qu'il y avait
She looked away and said my daddy′s home.
Elle a détourné les yeux et a dit que mon papa était rentré.
I knew what that meant
Je savais ce que ça voulait dire
It meant that I could never see her again
Cela signifiait que je ne pourrais plus jamais la revoir
I had seen this once before
Je l'avais déjà vu une fois
I didn't wanna deal with it anymore
Je ne voulais plus avoir affaire à ça
Look away she said, as she turned to me
Regarde ailleurs, a-t-elle dit en se tournant vers moi
And when I tried to hold her
Et quand j'ai essayé de la tenir
I couldn′t let her be
Je n'ai pas pu la laisser être
Let her be, Let her be
Laisse-la être, Laisse-la être
I said why, why do you make me cry
J'ai dit pourquoi, pourquoi me fais-tu pleurer ?
She said I love you so,
Elle a dit que je l'aimais tellement,
Look away I don't wanna know
Regarde ailleurs, je ne veux pas le savoir
I saw her standing there
Je l'ai vue là, debout
Tears upon her cheek told me something's wrong
Les larmes sur sa joue me disaient que quelque chose n'allait pas
I said what baby
J'ai dit quoi, bébé ?
She looked away and said my daddy′s home
Elle a détourné les yeux et a dit que mon papa était rentré
Look away she said, and she turned to me
Regarde ailleurs, a-t-elle dit, et elle s'est tournée vers moi
But God I, oh I loved her,
Mais Dieu, oh, je l'aimais,
Couldn′t let her be
Je n'ai pas pu la laisser être
Let her be, Let her be
Laisse-la être, Laisse-la être
Look away, look away
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
She said I love you so,
Elle a dit que je l'aimais tellement,
Look away.
Regarde ailleurs.





Writer(s): Bryan Mark William, Felber Everett Dean, Rucker Darius C, Sonefeld James George


Attention! Feel free to leave feedback.