Lyrics and translation Hootie & The Blowfish - Look Away (Live: South Carolina 1995)

Look Away (Live: South Carolina 1995)

I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something was wrong
I asked her what it was
She looked away and said my daddy′s home.
I knew what that meant
It meant that I could never see her again
I had seen this once before
I didn't wanna deal with it anymore
Look away she said, as she turned to me
And when I tried to hold her
I couldn′t let her be
Let her be, Let her be
I said why, why do you make me cry
She said I love you so,
Look away I don't wanna know
I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something's wrong
I said what baby
She looked away and said my daddy′s home
Look away she said, and she turned to me
But God I, oh I loved her,
Couldn′t let her be
Let her be, Let her be
Look away, look away
She said I love you so,
Look away.

Взгляд в сторону (Live: Южная Каролина 1995)

Я увидел тебя стоящей там,
Слёзы на твоей щеке говорили мне, что что-то не так.
Я спросил тебя, что случилось,
Ты отвела взгляд и сказала, что мой отец дома.
Я знал, что это значит,
Это значило, что я больше никогда не смогу увидеть тебя.
Я видел это однажды,
Я не хотел больше с этим сталкиваться.
«Отвернись», – сказала ты, поворачиваясь ко мне,
И когда я попытался обнять тебя,
Я не мог отпустить тебя.
Отпустить тебя, отпустить тебя.
Я спросил: «Почему, почему ты заставляешь меня плакать?»
Ты сказала: «Я так тебя люблю»,
«Отвернись, я не хочу знать».
Я увидел тебя стоящей там,
Слёзы на твоей щеке говорили мне, что что-то не так.
Я сказал: «Что, милая?»
Ты отвела взгляд и сказала, что мой отец дома.
«Отвернись», – сказала ты, и повернулась ко мне.
Но, Боже, о, как я любил тебя,
Не мог отпустить тебя.
Отпустить тебя, отпустить тебя.
Отвернись, отвернись.
Ты сказала: «Я так тебя люблю»,
Отвернись.