Lyrics and translation Hootie & The Blowfish - Time

Time

Time, why you punish me?
Like a wave crashing into the shore
You wash away my dreams
Time, why you walk away?
Like a friend with somewhere to go
You left me crying
Can you teach me about tomorrow
And all the pain and sorrow, running free?
'Cause tomorrow's just another day
And I don't believe in time
Time, I don't understand
Children killing in the street
Dying for the color of a rag
Time, take their red and blue
Wash them in the ocean, make them clean
Maybe their mothers won't cry tonight
Can you teach me about tomorrow
And all the pain and sorrow, running free?
But tomorrow's just another day
And I don't believe in...
Time is wastin', time is walkin'
(Time, time) You ain't no friend of mine
(Time, time) I don't know where I'm goin'
(Time, time) I think I'm out of my mind...
Thinkin' about time
And if I die tomorrow, yeah
Just lay me down to sleep
Oh, no no, no no
Time is wastin', time is walkin'
(Time, time) You ain't no friend of mine
(Time, time) I don't know where I'm goin'
(Time, time) I think I'm out of my mind...
Thinkin' about time
Time, you left me standing there,
Like a tree growin' all alone
The wind just stripped me bare, stripped me bare
Time, the past has come and gone
The future's far away
Well, now only lasts for one second, one second
Can you teach me about tomorrow
And all the pain and sorrow, running free?
'Cause tomorrow's just another day
And I don't believe in time
(Time, time, time, time) You ain't no friend of mine
(Time, time) I don't know where I'm goin'
(Time, time) I think I'm out of my mind
(Time) Walkin', (Time) wasted
(Time, time) You ain't no friend of mine
(Time, time) I don't know where I'm goin'
(Time, time) No, no no no
Time without courage, time without fear
Is just wasted, wasted, wasted time
Oh...
Time, why you punish me?

Le Temps

Temps, pourquoi tu me punis ?
Comme une vague qui s'écrase sur le rivage
Tu emportes mes rêves
Temps, pourquoi tu t'en vas ?
Comme un ami qui a quelque part où aller
Tu m'as laissé pleurer
Peux-tu m'apprendre à propos de demain
Et toute la douleur et le chagrin, qui courent libres ?
Parce que demain n'est qu'un autre jour
Et je ne crois pas au temps
Temps, je ne comprends pas
Les enfants qui se tuent dans la rue
Mourant pour la couleur d'un chiffon
Temps, prends leur rouge et leur bleu
Lave-les dans l'océan, rends-les propres
Peut-être que leurs mères ne pleureront pas ce soir
Peux-tu m'apprendre à propos de demain
Et toute la douleur et le chagrin, qui courent libres ?
Mais demain n'est qu'un autre jour
Et je ne crois pas en...
Le temps se gaspille, le temps marche
(Temps, temps) Tu n'es pas un ami pour moi
(Temps, temps) Je ne sais pas où je vais
(Temps, temps) Je pense que je perds la tête...
Je pense au temps
Et si je meurs demain, oui
Juste couche-moi pour dormir
Oh, non non, non non
Le temps se gaspille, le temps marche
(Temps, temps) Tu n'es pas un ami pour moi
(Temps, temps) Je ne sais pas où je vais
(Temps, temps) Je pense que je perds la tête...
Je pense au temps
Temps, tu m'as laissé debout là,
Comme un arbre qui pousse tout seul
Le vent m'a juste dépouillé, dépouillé
Temps, le passé est allé et parti
L'avenir est loin
Eh bien, maintenant ne dure qu'une seconde, une seconde
Peux-tu m'apprendre à propos de demain
Et toute la douleur et le chagrin, qui courent libres ?
Parce que demain n'est qu'un autre jour
Et je ne crois pas au temps
(Temps, temps, temps, temps) Tu n'es pas un ami pour moi
(Temps, temps) Je ne sais pas où je vais
(Temps, temps) Je pense que je perds la tête
(Temps) Marchant, (Temps) gaspillé
(Temps, temps) Tu n'es pas un ami pour moi
(Temps, temps) Je ne sais pas où je vais
(Temps, temps) Non, non non non
Le temps sans courage, le temps sans peur
Est juste gaspillé, gaspillé, gaspillé
Oh...
Temps, pourquoi tu me punis ?