Lyrics and translation Hooverphonic - Concrete Skin

Concrete Skin

Some say that we're never gonna find it
Some say it's right under our noses
Sometimes we switch to autopilot
To go where we never dare to go
To forget
To forget
That in the shadows
Of cities that never sleep we sin
In the shadows
Of suburbs that slowly close us in
In the shadows
Of cities that never sleep we sin
Elbowing our way out of this concrete skin
Some say that the truth is right behind us
Sometimes we're looking back for more
Sometimes we sabotage our wires
To go where we never dare to go
To forget
To forget
That in the shadows
Of cities that never sleep we sin
In the shadows
Of suburbs that slowly close us in
In the shadows
Of cities that never sleep we sin
Elbowing our way out of this concrete skin
Just a little bit more skin
Show me a little more skin
Just a little bit more skin
Show me a little more skin
In the shadows of suburbs that slowly close us in
In the shadows of cities that never sleep we sin
Elbowing our way out of this concrete skin
Just a little bit more skin
Show me a little more

Peau de béton

Certains disent que nous ne la trouverons jamais
Certains disent qu'elle est juste sous nos nez
Parfois, nous passons en mode pilote automatique
Pour aller là où nous n'osons jamais aller
Pour oublier
Pour oublier
Que dans l'ombre
Des villes qui ne dorment jamais, nous péchons
Dans l'ombre
Des banlieues qui nous enferment lentement
Dans l'ombre
Des villes qui ne dorment jamais, nous péchons
Nous nous frayons un chemin hors de cette peau de béton
Certains disent que la vérité est juste derrière nous
Parfois, nous regardons en arrière pour en avoir plus
Parfois, nous sabotons nos fils
Pour aller là où nous n'osons jamais aller
Pour oublier
Pour oublier
Que dans l'ombre
Des villes qui ne dorment jamais, nous péchons
Dans l'ombre
Des banlieues qui nous enferment lentement
Dans l'ombre
Des villes qui ne dorment jamais, nous péchons
Nous nous frayons un chemin hors de cette peau de béton
Juste un peu plus de peau
Montre-moi un peu plus de peau
Juste un peu plus de peau
Montre-moi un peu plus de peau
Dans l'ombre des banlieues qui nous enferment lentement
Dans l'ombre des villes qui ne dorment jamais, nous péchons
Nous nous frayons un chemin hors de cette peau de béton
Juste un peu plus de peau
Montre-moi un peu plus