Lyrics and translation Hooverphonic - Devil Kind of Girl

Devil Kind of Girl

There's something wrong with me
Something's wrong with you
The color we do like is a deep, dark blue
Got everything you want
Got everything I need
The only thing you long for apparently is me
I'm not the tiger to hunt
Oo, I'm not the one you want
Locked in your world
Don't want to be disturbed
Every sense of realism tastes like dirt
You make up your own dreams
A fairy tale of squirrels
You gotta accept boy I'm a devil kind of girl
I'm not the tiger to hunt
Oo, I'm not the one you want
'Cause you keep saying
You're the one I want
No I'm not the one you want
You're the one I need
No I'm not the one you really need
Can't live without you girl
There's so much more than me in life
I'll never be your cute, quiet, lovely, little, sweet wife
You're the one I want
Don't say such things
You're the one I need
Wake up and spread your wings
Can't live without you girl
I know it's hard but why don't you accept
I'm a devil kind of girl
You're elephant gun
Seems a lot of fun
Your vision is blurred by a very bright sun
You try to hit
But the shoe won't fit
At midnight I turn into an evil witch
I'm not the tiger to hunt
Oo, I'm not the one you want
'Cause you keep saying
You're the one I want
No I'm not the one you want
You're the one I need
No I'm not the one you really need
Can't live without you girl
There's so much more than me in life
I'll never be your cute, quiet, lovely, little, sweet wife
You're the one I want
Don't say such things
You're the one I need
Wake up and spread your wings
Can't live without you girl
I know it's hard but why don't you accept
I'm a devil kind of girl
Devil kind of girl
A devil kind of girl
Devil kind of girl

Fille du Diable

Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Quelque chose ne va pas chez toi
La couleur que nous aimons est un bleu foncé, profond
Tu as tout ce que tu veux
J'ai tout ce dont j'ai besoin
Apparemment, la seule chose à laquelle tu aspirez, c'est moi
Je ne suis pas la tigresse à chasser
Oh, je ne suis pas celle que tu veux
Enfermé dans ton monde
Tu ne veux pas être dérangé
Tout sentiment de réalisme a le goût de la terre
Tu inventes tes propres rêves
Un conte de fées d'écureuils
Tu dois accepter, mon garçon, je suis une fille du diable
Je ne suis pas la tigresse à chasser
Oh, je ne suis pas celle que tu veux
Parce que tu continues à dire
C'est moi que tu veux
Non, je ne suis pas celle que tu veux
C'est moi dont tu as besoin
Non, je ne suis pas celle dont tu as vraiment besoin
Je ne peux pas vivre sans toi, fille
Il y a tellement plus que moi dans la vie
Je ne serai jamais ta petite épouse mignonne, calme, charmante, douce et adorable
C'est moi que tu veux
Ne dis pas de telles choses
C'est moi dont tu as besoin
Réveille-toi et déploie tes ailes
Je ne peux pas vivre sans toi, fille
Je sais que c'est difficile, mais pourquoi ne l'acceptes-tu pas?
Je suis une fille du diable
Tu es un fusil à éléphants
Ça a l'air très amusant
Ta vision est floue à cause d'un soleil très brillant
Tu essaies de frapper
Mais la chaussure ne rentre pas
À minuit, je me transforme en méchante sorcière
Je ne suis pas la tigresse à chasser
Oh, je ne suis pas celle que tu veux
Parce que tu continues à dire
C'est moi que tu veux
Non, je ne suis pas celle que tu veux
C'est moi dont tu as besoin
Non, je ne suis pas celle dont tu as vraiment besoin
Je ne peux pas vivre sans toi, fille
Il y a tellement plus que moi dans la vie
Je ne serai jamais ta petite épouse mignonne, calme, charmante, douce et adorable
C'est moi que tu veux
Ne dis pas de telles choses
C'est moi dont tu as besoin
Réveille-toi et déploie tes ailes
Je ne peux pas vivre sans toi, fille
Je sais que c'est difficile, mais pourquoi ne l'acceptes-tu pas?
Je suis une fille du diable
Fille du diable
Une fille du diable
Fille du diable