Lyrics and translation Hooverphonic - Hiding in a Song

Hiding in a Song

Honey I'm a hider
I never ever show my hell
You know I'm not a fighter
Keep my gun pointing at myself
I've been thinking real hard now
'Bout all that you had to say
It got real black and nasty
I want to feel elastic
I close my eyes
Put the music real loud
It's the only way I know
To ride this storm out
You can cry until the break of dawn
Keep screaming 'til your pretty voice is gone
I'm hiding in a song
Will we ever go back?
Back to heaven's gate
Where one and all are dead right
Never carry their own weight
I've been thinking real hard now
'Bout all that you had to say
I claim to be elastic
Snap... Nasty

Se cacher dans une chanson

Chérie, je suis un cache-cache
Je ne montre jamais mon enfer
Tu sais que je ne suis pas un combattant
Je garde mon arme pointée sur moi-même
Je réfléchis beaucoup maintenant
À tout ce que tu avais à dire
Ça a vraiment tourné au noir et au sale
Je veux me sentir élastique
Je ferme les yeux
Je mets la musique très fort
C'est la seule façon que je connaisse
De traverser cette tempête
Tu peux pleurer jusqu'à l'aube
Continuer à crier jusqu'à ce que ta belle voix disparaisse
Je me cache dans une chanson
Est-ce que nous retournerons un jour ?
Retourner aux portes du ciel
Où tous sont morts
Ne portant jamais leur propre poids
Je réfléchis beaucoup maintenant
À tout ce que tu avais à dire
Je prétends être élastique
Snap... Nasty