Lyrics and translation Hooverphonic - If You'd Really Know Me

If You'd Really Know Me

Caught in my troubled mind
I don′t know how to talk
My head is slowly closing every lock
Why do you want me to become something I'm not?
′Cause I won't comply with every thought
Sometimes I love to be on my own
Makes me forget about the mess
That you tend to create inside my head
But when you're gone, I′m in distress
If you′d really know me
You would sing a different song
If you'd really know me
You wouldn′t leave me alone
When I need you the most
We were caught by a killer wave
Of drunken hazy words
We were drowning in a sea of emotional dirt
But in the end we were saved by common sense
But in the end you finally got what I meant
Sometimes I love to be on my own
Makes me forget about the mess
That you tend to create inside my head
But when you're gone, I′m in distress
If you'd really know me
You would sing a different song
If you′d really know me
You wouldn't leave me alone
If you'd really know me
You would sing a different song
If you′d really know me
You wouldn′t leave me alone
When I need you the most

Si tu me connaissais vraiment

Prise dans mon esprit troublé
Je ne sais pas comment parler
Ma tête ferme lentement chaque serrure
Pourquoi veux-tu que je devienne quelqu'un que je ne suis pas ?
Parce que je ne me conformerai pas à chaque pensée
Parfois, j'aime être seule
Me fait oublier le désordre
Que tu as tendance à créer dans ma tête
Mais quand tu n'es pas là, je suis en détresse
Si tu me connaissais vraiment
Tu chanterais une chanson différente
Si tu me connaissais vraiment
Tu ne me laisserais pas seule
Quand j'ai le plus besoin de toi
Nous avons été pris par une vague meurtrière
De mots ivres et brumeux
Nous nous noyions dans une mer de saleté émotionnelle
Mais à la fin, nous avons été sauvés par le bon sens
Mais à la fin, tu as finalement compris ce que je voulais dire
Parfois, j'aime être seule
Me fait oublier le désordre
Que tu as tendance à créer dans ma tête
Mais quand tu n'es pas là, je suis en détresse
Si tu me connaissais vraiment
Tu chanterais une chanson différente
Si tu me connaissais vraiment
Tu ne me laisserais pas seule
Si tu me connaissais vraiment
Tu chanterais une chanson différente
Si tu me connaissais vraiment
Tu ne me laisserais pas seule
Quand j'ai le plus besoin de toi