Lyrics and translation Hooverphonic - One Big Lie

One Big Lie

When I met you, you looked so smart
But being witty can feel so stupid
When I met you, I thought you were good at heart
But now I know you can′t rely on Cupid
You see me on the start then I found out
You cannot trust someone who seems too perfect
All the time, all this time
I thought I loved you
I thought I loved you
All the time, all this time
I thought I loved you
I thought I loved you
But I was wrong
Your blue Monday shirt looked so cool
A top disguise for the perfect fool
Your Ray-Bans were darker than the darkest night
A distraction from your anti-blue eyes
That seemed trustworthy, but then I found out
You can't rely on someone who seems perfect
All the time, all this time
I thought I loved you
I thought I loved you
All the time, all this time
I thought I loved you
I thought I loved you
But I was wrong
We can glue things back together
But the crack will stay visible
A spiderweb of lies will always remind me that
All the time, all this time
I thought I loved you
I thought I loved you
I thought I loved you
All this time, all this time
I thought I loved you
I thought I loved you
All this time, I loved you
I thought I loved you
But I was wrong

Un Gros Mensonge

Quand je t'ai rencontré, tu avais l'air si intelligent
Mais être spirituel peut sembler si stupide
Quand je t'ai rencontré, je pensais que tu avais bon cœur
Mais maintenant je sais qu'on ne peut pas compter sur Cupidon
Tu me vois au départ, puis j'ai découvert
Que l'on ne peut pas faire confiance à quelqu'un qui semble trop parfait
Tout le temps, tout ce temps
Je pensais que je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Tout le temps, tout ce temps
Je pensais que je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Mais je me trompais
Ta chemise bleue du lundi avait l'air si cool
Un déguisement parfait pour l'idiot parfait
Tes Ray-Bans étaient plus foncés que la nuit la plus sombre
Une distraction de tes yeux anti-bleus
Qui semblaient dignes de confiance, mais j'ai découvert
Qu'on ne peut pas compter sur quelqu'un qui semble parfait
Tout le temps, tout ce temps
Je pensais que je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Tout le temps, tout ce temps
Je pensais que je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Mais je me trompais
On peut recoller les choses ensemble
Mais la fissure restera visible
Une toile d'araignée de mensonges me rappellera toujours ça
Tout le temps, tout ce temps
Je pensais que je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Tout ce temps, tout ce temps
Je pensais que je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Tout ce temps, je t'aimais
Je pensais que je t'aimais
Mais je me trompais