Lyrics and translation Hooverphonic - The Last Thing I Need Is You

The Last Thing I Need Is You

Oh hell, what a glorious day it′s been,
Oh lord, look at the mess I'm in.
My car broke down,
So I waited for a shuttle bus,
It never came, instead, I′ve got the rain...
I broke a hill, I chipped a nail, I lost the dog, How could I feel?
On days like these, on days like these...

The last thing I need is you
And you and your black-and-white-views,
Pushing me over,
Making a bad day worse
What are you a curse
Hey why can't you see, on days like these,
The last thing I need, is...

Gee whiz, what a barrel of fun it's been
Oh yeah, laugh at the mess I′m in
Hey hey, what a trippy odd place to be,
The doctor said, that it′s not good for me.
I broke a tooth, I've torn my shirt
I lost the zip, of my favorite skirt,
Then you told me, that I was a bore in bed.

The last thing I need is you,
And your black-and-white-views,
Pushing me over,
Making a bad day worse,
What are you, a curse?
Hey why can′t you see,
On days like these,
The last thing I need, is...
Papapapapa...
Papapapapa...
Papapapapa...
Papapapapa...

The last thing I need is you,
And your black-and-white-views,
Pushing me over,
Making a bad day worse,
What are you, a curse?
Hey why can't you see,
When I′m in a rush, or lost in a queue,
When I need a break, The last thing I need is...

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est toi

Oh mon dieu, quelle journée glorieuse ça a été,
Oh seigneur, regarde le bordel dans lequel je suis.
Ma voiture est tombée en panne,
J'ai donc attendu une navette,
Elle n'est jamais arrivée, à la place, j'ai eu la pluie...
Je me suis cassée un talon, j'ai cassé un ongle, j'ai perdu le chien, comment aurais-je pu me sentir ?
Des journées comme celles-ci, des journées comme celles-ci...

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est toi
Et tes points de vue en noir et blanc,
Qui me font vaciller,
Qui aggravent une mauvaise journée
Es-tu une malédiction ?
Hé, pourquoi ne peux-tu pas voir, des journées comme celles-ci,
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est...

Oh mon dieu, quel baril de plaisir ça a été
Oh ouais, rigole du bordel dans lequel je suis
Hé hé, quel endroit étrange et étrange d'être,
Le médecin a dit que ce n'était pas bon pour moi.
Je me suis cassée une dent, j'ai déchiré mon chemisier
J'ai perdu la fermeture éclair de ma jupe préférée,
Puis tu m'as dit que j'étais ennuyeuse au lit.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est toi,
Et tes points de vue en noir et blanc,
Qui me font vaciller,
Qui aggravent une mauvaise journée,
Es-tu une malédiction ?
Hé, pourquoi ne peux-tu pas voir,
Des journées comme celles-ci,
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est...
Papapapapa...
Papapapapa...
Papapapapa...
Papapapapa...

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est toi,
Et tes points de vue en noir et blanc,
Qui me font vaciller,
Qui aggravent une mauvaise journée,
Es-tu une malédiction ?
Hé, pourquoi ne peux-tu pas voir,
Quand je suis pressée ou perdue dans une file d'attente,
Quand j'ai besoin d'une pause, la dernière chose dont j'ai besoin, c'est...