Lyrics and translation Hooverphonic - The Last Thing I Need Is You

The Last Thing I Need Is You

Oh hell, what a glorious day it′s been,
Oh lord, look at the mess I'm in.
My car broke down,
So I waited for a shuttle bus,
It never came, instead, I′ve got the rain...
I broke a hill, I chipped a nail, I lost the dog, How could I feel?
On days like these, on days like these...

The last thing I need is you
And you and your black-and-white-views,
Pushing me over,
Making a bad day worse
What are you a curse
Hey why can't you see, on days like these,
The last thing I need, is...

Gee whiz, what a barrel of fun it's been
Oh yeah, laugh at the mess I′m in
Hey hey, what a trippy odd place to be,
The doctor said, that it′s not good for me.
I broke a tooth, I've torn my shirt
I lost the zip, of my favorite skirt,
Then you told me, that I was a bore in bed.

The last thing I need is you,
And your black-and-white-views,
Pushing me over,
Making a bad day worse,
What are you, a curse?
Hey why can′t you see,
On days like these,
The last thing I need, is...
Papapapapa...
Papapapapa...
Papapapapa...
Papapapapa...

The last thing I need is you,
And your black-and-white-views,
Pushing me over,
Making a bad day worse,
What are you, a curse?
Hey why can't you see,
When I′m in a rush, or lost in a queue,
When I need a break, The last thing I need is...

Последнее, что мне нужно, это ты

О, черт, какой чудесный выдался денек,
О, боже, взгляни, в какой я переделке.
Моя машина сломалась,
Поэтому я ждал автобус,
Он так и не приехал, вместо этого я попал под дождь...
Я расшиб лоб, сломал ноготь, потерял собаку, ну как тут не расстроиться?
В такие дни, в такие дни...

Последнее, что мне нужно, это ты
И ты, и твои черно-белые взгляды,
Добиваешь меня,
Делаешь плохой день еще хуже,
Ты что, проклятие какое-то?
Эй, почему ты не понимаешь, в такие дни,
Последнее, что мне нужно, это...

Вот это да, вот это веселье,
О да, посмейся над моими бедами.
Эй, эй, какое странное место,
Доктор сказал, что это мне не на пользу.
Я сломал зуб, порвал рубашку,
Потерял молнию на своей любимой юбке,
А потом ты сказал мне, что я скучный в постели.

Последнее, что мне нужно, это ты,
И твои черно-белые взгляды,
Добиваешь меня,
Делаешь плохой день еще хуже,
Ты что, проклятие какое-то?
Эй, почему ты не понимаешь,
В такие дни,
Последнее, что мне нужно, это...
Папапапапа...
Папапапапа...
Папапапапа...
Папапапапа...

Последнее, что мне нужно, это ты,
И твои черно-белые взгляды,
Добиваешь меня,
Делаешь плохой день еще хуже,
Ты что, проклятие какое-то?
Эй, почему ты не понимаешь,
Когда я спешу или стою в очереди,
Когда мне нужен перерыв, последнее, что мне нужно, это...