Lyrics and translation Hooverphonic - The Night Before

The Night Before

I ring your bell
The buzzer opens the door
As I walk in, I only mind the floor

I raise my head, and I see
A shadow on the wall
Vibrantly
Reminding your last call

You are lying on the floor
Trying to remember
What happened the night before

Step by step
The sound of breaking glass
What happened here?
Well, I can only guess

You seem asleep
As I try to put you on the bed
As I find traces of regret

You are lying on the floor
Trying to remember
What happened the night before
You, are you really that sure
That I′m the prince who'll wake you?

We can′t rewind the movie called our life
And though I'm your hero
I'm not that sure, so unsure I′ll save

You are lying on the floor
Trying to remember

You are lying on the floor
Trying to remember
What happened the night before
You, are you really that sure
That I′m the prince who'll wake you?

La Nuit Précédente

Je sonne à ta porte
Le buzzer ouvre la porte
En entrant, je ne regarde que le sol

Je lève les yeux et je vois
Une ombre sur le mur
Vividément
Rappelant ton dernier appel

Tu es étendue sur le sol
Essayer de se souvenir
De ce qui s'est passé la nuit précédente

Pas à pas
Le bruit du verre qui se brise
Que s'est-il passé ici?
Eh bien, je ne peux que deviner

Tu sembles dormir
Alors que j'essaie de te mettre au lit
Alors que je trouve des traces de regret

Tu es étendue sur le sol
Essayer de se souvenir
De ce qui s'est passé la nuit précédente
Toi, es-tu vraiment si sûre
Que je suis le prince qui va te réveiller?

On ne peut pas rembobiner le film qu'on appelle notre vie
Et même si je suis ton héros
Je n'en suis pas si sûr, tellement incertain que je saurai

Tu es étendue sur le sol
Essayer de se souvenir

Tu es étendue sur le sol
Essayer de se souvenir
De ce qui s'est passé la nuit précédente
Toi, es-tu vraiment si sûre
Que je suis le prince qui va te réveiller?