Lyrics and translation Hooverphonic - Thin Line

Thin Line

Although we both know we belong
To a different world
Although we both know it's not wrong to differ
It takes so much more than a guess to know
Although we don't always share the same thoughts
It wasn't always the same battle we fought
It takes way more then believe to know
We can hurt each other with loads of love
We can love each other with loads of hurt
It's a thin line to make it work
My armour is tough to penetrate
And though you don't always succeed
You keep the faith
Grab my hand, it's getting late
And though you are not always sure of yourself
Insecure thoughts can be such a hell
But you found a way to break the spell

Ligne fine

Bien que nous sachions tous les deux que nous appartenons
À un monde différent
Bien que nous sachions tous les deux qu'il n'est pas mal d'être différent
Il faut bien plus qu'une supposition pour le savoir
Bien que nous ne partagions pas toujours les mêmes pensées
Ce n'était pas toujours la même bataille que nous avons menée
Il faut bien plus que croire pour le savoir
Nous pouvons nous blesser mutuellement avec beaucoup d'amour
Nous pouvons nous aimer mutuellement avec beaucoup de mal
C'est une ligne fine pour que ça marche
Mon armure est difficile à pénétrer
Et même si tu ne réussis pas toujours
Tu gardes la foi
Prends ma main, il se fait tard
Et même si tu n'es pas toujours sûr de toi
Les pensées d'insécurité peuvent être un tel enfer
Mais tu as trouvé un moyen de briser le charme