Lyrics and translation Hooverphonic - Thinking About You

Thinking About You

I remember you so clearly
The salty water on your soft skin
Even though there was no sunshine
I had a real good time because of you
And I′m thinking about you now
What about you?
Are you thinking about me now?
I'm missing the joking, the laughter
The tears that we shared
The moments of instant joy
And I′m missing the water, the placid
The rain and your touch
That look on your melancholic face
And I'm thinking about you now
What about you?
Are you thinking about me now?
I remember those days clearly
The late night dinners, all those wishes
And sittin' barefoot on that beach
I heard a bell and finally realize
And I think about you somehow
Yes, it′s true
And I′m thinking about you now
I'm missing the joking, the laughter
The tears that we shared
The moments of instant joy
And I′m missing the water, the placid
The rain and your touch
That look on your melancholic face
And I'm thinking about you now
What about you?
Are you thinking about me now?
You promised me this
I promised you that
But we had to go home and go on with our lives
You thought about this
You thought about that
But you′re way too far like a fallen star
And I'm thinking about you now
And I′m thinking about you now
And I'm missing the water, the placid
The rain and your touch
That look on your melancholic face
And I'm thinking about you now
What about you?
Are you thinking about me now?

Thinking About You

Je me souviens si bien de toi
L'eau salée sur ta peau douce
Même s'il n'y avait pas de soleil
J'ai passé un très bon moment grâce à toi
Et je pense à toi maintenant
Et toi ?
Penses-tu à moi maintenant ?
Les plaisanteries, les rires me manquent
Les larmes que nous avons partagées
Les moments de joie instantanée
Et l'eau me manque, la quiétude
La pluie et ton toucher
Ce regard sur ton visage mélancolique
Et je pense à toi maintenant
Et toi ?
Penses-tu à moi maintenant ?
Je me souviens si bien de ces jours
Les dîners tard le soir, tous ces souhaits
Et assis pieds nus sur cette plage
J'ai entendu une cloche et j'ai enfin réalisé
Et je pense à toi d'une certaine façon
Oui, c'est vrai
Et je pense à toi maintenant
Les plaisanteries, les rires me manquent
Les larmes que nous avons partagées
Les moments de joie instantanée
Et l'eau me manque, la quiétude
La pluie et ton toucher
Ce regard sur ton visage mélancolique
Et je pense à toi maintenant
Et toi ?
Penses-tu à moi maintenant ?
Tu m'as promis ça
Je t'ai promis ça
Mais il fallait rentrer et continuer nos vies
Tu as pensé à ça
Tu as pensé à ça
Mais tu es bien trop loin, comme une étoile filante
Et je pense à toi maintenant
Et je pense à toi maintenant
Et l'eau me manque, la quiétude
La pluie et ton toucher
Ce regard sur ton visage mélancolique
Et je pense à toi maintenant
Et toi ?
Penses-tu à moi maintenant ?