Lyrics and translation Hope Sandoval and the Warm Inventions - Blanchard

Blanchard

I'm merely standing on the holes in the ground
If I follow, they'll never know I'm found
I may leave, but I'll never go back there

I'm only stumbling on the things that I air

Like those days on the porch of your house
Tear your rag from the clothes of her hands

All those times you sent my brother down your road
Holding on to the dope that you sold
I knew then that we could never be blessed
I know it this way and I know what I confess

And I'm not
Gonna say
I forget
Cause I remember every day

I play death in the space of my life
That's how I feel, and I'll never think it twice
All these things that I held against you
Who should we blame for the things that we do

Who blames who for the ways we turned
This old girl(?) and will never see you burn
Inside I feel like a child that's gone
I'm only saying the things that I've been told (taught?)

And I'm not
Gonna say
I forget
'Cause I remember every day

Every day

Blanchard

Je me contente de me tenir sur les trous du sol
Si je les suis, ils ne sauront jamais que je suis trouvée
Je peux partir, mais je ne retournerai jamais là-bas

Je ne fais que trébucher sur les choses que je diffuse

Comme ces jours-là sur le porche de ta maison
Arrache ton chiffon des vêtements de ses mains

Toutes ces fois où tu as envoyé mon frère sur ta route
S'accrochant à la dope que tu vendais
Je savais alors que nous ne pourrions jamais être bénis
Je le sais de cette façon et je sais ce que j'avoue

Et je ne
Vais pas dire
J'oublie
Car je me souviens de chaque jour

Je joue la mort dans l'espace de ma vie
C'est comme ça que je me sens, et je ne le penserai jamais deux fois
Toutes ces choses que j'ai gardées contre toi
Qui devons-nous blâmer pour les choses que nous faisons

Qui blâme qui pour la façon dont nous avons tourné
Cette vieille fille(?) et ne te verra jamais brûler
À l'intérieur, je me sens comme une enfant qui est partie
Je ne fais que dire les choses que l'on m'a dit (enseigné?)

Et je ne
Vais pas dire
J'oublie
Car je me souviens de chaque jour

Chaque jour