Lyrics and translation Hoprez feat. Dian Lebarrho, Dfred & RodBonzai - Morir de Pie

Morir de Pie

Les dejé que vuelen y corté sus alas, ellos no sabrán
Mi voz en sombra escarba, de mis palabras nada sobra
El hombre aboga sin calibrar que pesan dagas
Cuerpos en mi espalda, tiempo no ha de esperar mas
Solo pide a tu Dios un rezo
Si puede llevar el peso de este exceso en sus hombros
Advierto, que ya no es llano este desierto y claro
Estupidez insiste siempre que decae razón
Es vacía una verdad sin actos, falacia
Promesas son mentiras a larga distancia
Mas muerto que vivo, vivo exento
Voy pero no vuelvo, dejar de lado al sordo y al necio
A vista gorda poco se observa
Yo muero al filo de un cuaderno tu esclavo de un por mientras
No he puesto ganas, me dejé ganar cuando
Comprendí que si ganas entre la nada no estas avanzando
Se quien es quien si de verso se trata
Cuanto has de hablar sin saber lo que significa
Lo que esta mente oculta coincide
Otros reinciden, el resto solo finge y exige
"¡Ey Dian! ¡Oye! ¿ cuanto llevas en esto bro?"
Atmósfera en silencio, no respondo y camino derecho
El puesto no significa, no hay relación que explique a
Multitud inaudita no sabe lo que mastica

Me dijo "ven a caminar conmigo" y me cortó las piernas
Desde ese entonces en el pecho llevo una piedra
Como vez todo es cuestión de acción y consecuencia
Así es que el silencio acaba cuando acaba mi paciencia y ¡ya!
Ahí fuera se están matando por sonar
Por el clamor de un par de niños y eso pa' mí no es triunfar
Yo hoy seguiré lanzando botellas al mar
Manuscritos pasao's de moda pa' quien los quiera escuchar
Hay que agachar la cabeza solo pa' vigilar el camino
Cuidar no tropezar con las piedras que da el destino
Y es que la vida es una via en un solo sentido
Y serán mis huellas las que te muestren cuan lejos he ido
Fui al suelo tantas veces que sangraron mis rodillas
Pero sirvieron pa' alejar al falso al menos esas caídas
Yo les conozco bastardos, son como las polillas
Siempre girando alrededor del que mas brilla
Por eso es que apague las luces de mi nave
Y hoy vuelo como un niño chico en este verso que es mi ave
La próxima parada solo el viento la sabe
Tu "procura entrar pronto o desearme buena suerte si no cabes"
¿Sabes? Hoy he vuelto a pisar los mármoles
En mi mochila cargo fe en cantidades industriales
Con tillas viejas y manchadas por aerosoles
El que si un día ha de morir lo hará de pie como los árboles

Morir de Pie

Je les ai laissés voler et j'ai coupé leurs ailes, ils ne le sauront jamais
Ma voix dans l'ombre creuse, rien ne reste de mes paroles
L'homme plaide sans évaluer le poids des poignards
Des corps sur mon dos, le temps n'attend plus
Demande juste à ton Dieu une prière
S'il peut porter le poids de cet excès sur ses épaules
Je préviens, ce désert n'est plus plat et clair
La stupidité persiste toujours lorsque la raison décline
Une vérité sans actes est vide, une fausseté
Les promesses sont des mensonges à longue distance
Plus mort que vivant, vivant exempt
Je pars mais je ne reviens pas, laisser de côté le sourd et le sot
On observe peu avec les yeux fermés
Je meurs au bord d'un carnet, ton esclave pour un temps
Je n'ai pas mis d'efforts, je me suis laissé gagner quand
J'ai compris que si tu gagnes au milieu de rien, tu n'avances pas
Sache qui est qui quand il s'agit de vers
Combien dois-tu parler sans savoir ce que cela signifie
Ce que cet esprit cache coïncide
D'autres récidivent, le reste ne fait que feindre et exiger
'Hé Dian ! Écoute ! Depuis combien de temps es-tu dans ce truc, mon pote ?'
Atmosphère silencieuse, je ne réponds pas et je marche droit
Le poste ne signifie rien, il n'y a aucune relation qui explique à
La foule inédite ne sait pas ce qu'elle mastique

Il m'a dit 'viens te promener avec moi' et il m'a coupé les jambes
Depuis ce jour, je porte une pierre dans la poitrine
Comme tu vois, tout est une question d'action et de conséquence
Alors le silence se termine quand ma patience se termine et basta !
Là-bas, ils se tuent pour faire du bruit
Pour le clameur d'une paire d'enfants, et pour moi, ce n'est pas triompher
Aujourd'hui, je continuerai à lancer des bouteilles à la mer
Des manuscrits démodés pour ceux qui veulent les écouter
Il faut baisser la tête juste pour surveiller le chemin
Faire attention à ne pas trébucher sur les pierres que le destin donne
Et la vie est un chemin à sens unique
Et ce seront mes empreintes qui te montreront jusqu'où je suis allé
Je suis tombé tant de fois que mes genoux ont saigné
Mais ça a servi à éloigner le faux, au moins ces chutes
Je les connais, ces bâtards, ils sont comme les mites
Toujours en train de tourner autour de celui qui brille le plus
C'est pourquoi j'ai éteint les lumières de mon vaisseau
Et aujourd'hui, je vole comme un petit garçon dans ce vers qui est mon oiseau
Le prochain arrêt, seul le vent le sait
Tu 'essaie d'entrer vite ou souhaite-moi bonne chance si tu ne rentres pas'
Tu sais ? Aujourd'hui, j'ai remis les pieds sur les marbres
Dans mon sac à dos, je porte la foi en quantités industrielles
Avec de vieilles toiles tachées d'aérosols
Celui qui un jour doit mourir le fera debout comme les arbres