Lyrics and translation Hoprez feat. Must Volkoff, Eduaz, Mata & Dfred - Babel

Babel

Cuenta la historia que del cielo bajó
Un ser alado en forma de luz venido del sol
Que esparció a los hombres por toda la tierra y en nombre de Dios
Como escarmiento por sus ofensas sus lenguas confundió
Que pasó el tiempo y los abuelos aprendieron
Que cantando andaba mejor la rueda, ardía más el fuego
Le usaron para acompañar a los guerreros
Le llamaron música, lenguaje universal del mundo entero
He aquí un heredero, campeón
Yo soy al micro lo que Charlie Parker al saxofón
No se leer un pentagrama, pero con estos flows
Le estoy moviendo el cuello a rapers desde Chile a Japón
Voy con Must Volkoff,
Mata, Eduas, Esei, bombos gordos
Navegando y conquistando nuevas tierras como Ragnar Lothbrok
Si no lo ves o es que eres ciego o eres tonto
Si hay que subir la vara siempre lo logro
Y hoy la dejo allí afirmada entre dos nubes, arriba
Lejos de esos toys que no le alcanzan por más que se estiran
El premio compartir el micro con gente que admiras
Recompensa suficiente, todo lo demás es mentira
Hablo dos idiomas: baterías y samples,
Me he inventado un código propio como Samuel Morse
No hay fronteras, viajo a través de parlantes
Y no voy solo hermano, esta vez traje acompañantes

Yo the dust looper lazy type of bud abuser
Hiding in the lab became a scientist like lex luthor
Burst out the weatherboard shack
Equipped with the leaky taps
I'm spaced out from heating dabs and eating greasy scraps
An expert in living cheaply grind 5 to 9 or
Die inside the office roll the dice and then i write the sonnets
Bet my life upon it living in the 3000
Kept my kicks grounded
While my i'm steady puffing clouds
In aDream drowsy,
People speak loudly but they talk
Guff i'm like peace audi jet back to outer space
And speak it while you speak about it
We stay divided like demographics n categories
The skills are well rounded like vector graphics
Yo the archer with a hundred arrows
I draw back aim narrow and sink it into your blood and marrow
I charge a hundred men's strength up in my bars stature
Pie chart a hundred dense heads to every smart rapper

Wooh! This sound is Hip Hop
Mi guacho da igual donde tu estai
Barreras de idiomas, banderas, colores, fronteras, en mi rap no hay
This sound is Hip Hop
Mi guacho da igual donde tu estai
Universal, sin límites, para mi gente, ¡infinity!

Podando ideas en estos jardines verbales
Mientras el viento corea unas que otras verdades
Aire de instrumentales
La lengua que nos trajo aquí
Esta hambre que ahuyenta estas ganas de salir
Confidente del caos, afloras y a solas bailan las horas
Que le hablan a tus fantasmas que imploran
Cuando el presente se descuadra
En algún pasado que aquí se resguarda
E ignoran que todo va a quedar aquí
Si nunca se supo entender esto que nos hace sentir
Y es que el único valor es compartir con los que admiro
Porque siempre fue más lo que me dio que lo que pido
Y así vivo encadenado a este papel entre idiomas que no hablo
Pero el sentir los puedo entender
Donde me descargo y me recargo
Y es que no hay nada mas real que estas líneas que me guardo

No matter what the psuedonym no question of the gist
We all have a clue of exactly how to take a hint
A call to action spoke louder than words
I spent a moment on the nuance putting blood in the ink
Murdering the language matar con la lengua
Resurface a euphemism & hardly lift a finger
If my wisdom paints a thousand words
Then i can curate a gallery anytime i start to converse
This the universals, the linguist the grammar
The epansion of lexicon through 26 character
Forever moving the depth
It may have sounded like a riddle heads nod
As a symbol that they comprehend
I saw meaning that was in between the lines
Straight shooter sin pelos en la lengua
No hair on my tongue
Grab a dictionary, y rub its belly for luck
Voice actors not proud of the places they're from
This the southern hemisphere i got my own slang
Link around the world with the parlance of the real man
Actions speak proper, meaning in inflection
Appreciated by the intelect to cretin

Wooh! This sound is Hip Hop
Mi guacho da igual donde tu estai
Barreras de idiomas, banderas, colores, fronteras, en mi rap no hay
This sound is Hip Hop
Mi guacho da igual donde tu estai
Universal, sin límites, para mi gente, ¡infinity!

Babel

L’histoire raconte que du ciel est descendu
Un être ailé en forme de lumière venu du soleil
Qui a dispersé les hommes sur toute la terre et au nom de Dieu
Pour les punir de leurs offenses, il a confondu leurs langues
Le temps a passé et les anciens ont appris
Que la roue tournait mieux en chantant, que le feu brûlait plus fort
Ils l'ont utilisé pour accompagner les guerriers
Ils l'ont appelé musique, le langage universel du monde entier
Voici un héritier, un champion
Je suis au micro ce que Charlie Parker est au saxophone
Je ne sais pas lire une partition, mais avec ces flows
Je fais bouger la tête des rappeurs du Chili au Japon
Je suis avec Must Volkoff,
Mata, Eduas, Esei, grosses basses
Naviguer et conquérir de nouvelles terres comme Ragnar Lothbrok
Si tu ne le vois pas, c'est que tu es aveugle ou stupide
S'il faut placer la barre plus haut, je le fais toujours
Et aujourd'hui je la laisse là, perchée entre deux nuages, en haut
Loin de ces gamins qui ne peuvent l'atteindre même en s'étirant
La récompense de partager le micro avec des gens que tu admires
Une récompense suffisante, tout le reste est mensonge
Je parle deux langues : les batteries et les samples,
J'ai inventé mon propre code comme Samuel Morse
Il n'y a pas de frontières, je voyage à travers les haut-parleurs
Et je ne suis pas seul ma belle, cette fois j'ai amené des compagnons

Moi, le looper de poussière, le genre de mec paresseux qui abuse des joints
Je me suis caché dans le labo, je suis devenu un scientifique comme Lex Luthor
Je suis sorti de la cabane en planches,
Équipé de robinets qui fuient
Je plane après avoir chauffé des dabs et mangé des restes gras
Un expert pour vivre à bon marché, je bosse de 9 à 17 heures ou bien
Je meurs à petit feu au bureau, je lance les dés et puis j'écris des sonnets
Je parie ma vie là-dessus, vivre dans l'an 3000
J'ai gardé les pieds sur terre
Pendant que je tire des nuages
Dans un rêve somnolent,
Les gens parlent fort, mais ils disent
Des conneries, je suis genre "la paix, les gens", je retourne dans l'espace
Et parlez-en pendant que vous en parlez
On reste divisés comme les données démographiques et les catégories
Les compétences sont bien équilibrées comme des graphiques vectoriels
Yo l'archer aux cent flèches
Je tire, je vise étroitement et je l'enfonce dans ton sang et ta moelle
Je charge la force de cent hommes dans mes barres, ma stature
Diagramme circulaire, une centaine de têtes denses pour chaque rappeur intelligent

Wooh! Ce son c'est du Hip Hop
Mon pote, peu importe où tu es
Barrières linguistiques, drapeaux, couleurs, frontières, dans mon rap il n'y a pas de
Ce son c'est du Hip Hop
Mon pote, peu importe où tu es
Universel, sans limites, pour mon peuple, à l'infini!

Taillant des idées dans ces jardins verbaux
Tandis que le vent scande quelques vérités
L'air des instrumentales
La langue qui nous a menés ici
Cette faim qui chasse ces envies de sortir
Confident du chaos, la flore et les heures seules dansent
Qui parlent à tes fantômes qui implorent
Quand le présent se déforme
Dans un passé qui se réfugie ici
Et ils ignorent que tout restera ici
Si on n'a jamais su comprendre ce qui nous fait ressentir
Et c'est que la seule valeur est de partager avec ceux que j'admire
Parce que ça a toujours été plus ce qu'on m'a donné que ce que j'ai demandé
Et ainsi je vis enchaîné à ce papier entre des langues que je ne parle pas
Mais je peux comprendre ce qu'on ressent
Où je me défoule et je me ressource
Et c'est qu'il n'y a rien de plus réel que ces lignes que je garde

Quel que soit le pseudonyme, il n'y a aucun doute sur l'essentiel
On a tous une idée précise de la façon de comprendre un indice
Un appel à l'action plus fort que les mots
J'ai passé un moment sur la nuance à mettre du sang dans l'encre
Assassiner le langage, matar con la lengua
Faire refaire surface à un euphémisme et lever à peine le petit doigt
Si ma sagesse peint mille mots
Alors je peux organiser une galerie chaque fois que je commence à converser
C'est l'universel, le linguiste, la grammaire
L'expansion du lexique à travers 26 caractères
Toujours en mouvement, la profondeur
Ça a peut-être sonné comme une énigme, les têtes hochent la tête
Comme un symbole qu'ils comprennent
J'ai vu un sens qui se trouvait entre les lignes
Tireur d'élite, sin pelos en la lengua
Pas de poils sur ma langue
Prends un dictionnaire et frotte-lui le ventre pour avoir de la chance
Des comédiens voix off qui ne sont pas fiers de l'endroit d'où ils viennent
C'est l'hémisphère sud, j'ai mon propre argot
Un lien avec le monde entier grâce au langage de l'homme véritable
Les actes sont plus éloquents que les mots, le sens dans l'inflexion
Apprécié par l'intellectuel comme par le crétin

Wooh! Ce son c'est du Hip Hop
Mon pote, peu importe où tu es
Barrières linguistiques, drapeaux, couleurs, frontières, dans mon rap il n'y a pas de
Ce son c'est du Hip Hop
Mon pote, peu importe où tu es
Universel, sans limites, pour mon peuple, à l'infini!