Lyrics and translation Hoprez - Mas Fuertes

Mas Fuertes

Llegue hasta aquí con las manos manchadas
Vengo de poner mi nombre a punta de spray con letras grandes en tu fachada
Hay cosas que no cambian, no vivo en plan fama
Hay cosas que conozco y que hoy pa′ mí no significan nada
Son las dos de la mañana pongo manos a la obra
A esta misma hora ahí fuera cambian las normas
Una mujer duerme a su hija, va ahí fuera, por sexo cobra
Y hay un niño hurgando en la basura pa' comer tus sobras
El mundo está así y a nadie le importa
Mientras tengan futbol, reggaetón y teleseries turcas
Radioemisoras para tontas ordas sordas
Y discotecas a las que no entro así que no me invites nunca
Yo no te culpo si también me enajeno, me evado
Cuando escribo letras a penas veo al que tengo al lado
Me paso días completos en mi cuaderno encerrado
Buscando ideas, versos, flows pa′ textos que a veces ni grabo
Soy un esclavo hermano, rayo en lo obsesivo
Pensando todo el día hago letras mientras camino
Tarareando melodías que olvidar no consigo
Y guardando ideas hasta que llego a casa y al fin las escribo
Soy un tipo normal, ni reptil ni illuminati
No me creo especial, especial es mi manejo hacia el lapiz
Amor por esto como un escritor de grafiti
Me dejo el alma en cada letra y eso pa ti es gratis

Pa' que en días nublados tengas presente
Lo que no te mata te hace más fuerte
Si vienen por mi van a necesitar suerte
Lo que no te mata te hace más fuerte
Después de la lluvia el sol vuelve a brillar siempre
Lo que no te mata te hace más fuerte
Las manos en la masa, el oro en la mente
En lo adverso crecimos, caímos, nos hicimos fuertes

Llegue hasta aquí con los ojos cansados
Duermo poco pa' hacer mucho, procuro disfrutar lo que hago
Que no es na′ del otro mundo trabajo en lo menos malo
Me emborracho cuando puedo y doy jugo casi siempre hermano
Vivo hardcore de lunes a lunes
Buscando esos papeles azules que la vida me consumen
No el de esos rapers de ahora, sus canciones por youtube
Hablando de cerveza y coca yo no vivo en las nubes ¡no!
Y aun así adivina que, vivo contento
Con mis par de gatos y mi mujer y lo poco que tengo
Por cada nuevo día bajo el sol agradeciendo
Por cada nuevo verso en mi cuaderno
Porque aunque el tiempo escasea
Siempre hallo espacio pa′ picar la roca en mi cabeza y extraerle ideas
Soy un obrero del micro, de negras y corcheas
Puliendo esta piedra desde esta mi aldea
Tienes que creer pa que veas, lo llaman fé
Ponla en tus talentos y veras como te dan de comer
Nunca permitas que te digan que hacer
Toma consejo, fija el objetivo, planifica y ve por el
Que si muero mañana
Pueden decir que fracasé bastante no que me quede con las ganas
El sol sale cada mañana y se
Solo se cae lo que tuvo el coraje de estar de pie

Pa' que en días nublados tengas presente
Lo que no te mata te hace más fuerte
Si vienen por mi van a necesitar suerte
Lo que no te mata te hace más fuerte
Después de la lluvia el sol vuelve a brillar siempre
Lo que no te mata te hace más fuerte
Las manos en la masa, el oro en la mente
En lo adverso crecimos, caímos, nos hicimos fuertes

Plus forts

J'arrive ici les mains sales,
Je viens d'inscrire mon nom à la bombe de peinture, en grosses lettres sur ta façade.
Il y a des choses qui ne changent pas, je ne vis pas pour la gloire.
Il y a des choses que je connais et qui ne signifient plus rien pour moi aujourd'hui.
Il est deux heures du matin, je me mets au travail,
À cette même heure, dehors, les règles changent,
Une femme endort sa fille, elle y va, elle se prostitue,
Et il y a un enfant qui fouille dans les poubelles pour manger tes restes.
Le monde est ainsi et tout le monde s'en fiche,
Tant qu'ils ont du foot, du reggaeton et des séries turques,
Des stations de radio pour des hordes stupides et sourdes,
Et des boîtes de nuit dans lesquelles je ne vais pas, alors ne m'invite jamais.
Je ne te blâme pas si moi aussi je me détache, je m'évade,
Quand j'écris des paroles, je vois à peine celui qui est à côté de moi,
Je passe des journées entières enfermé dans mon carnet,
À la recherche d'idées, de vers, de flows pour des textes que parfois je n'enregistre même pas.
Je suis un esclave mon frère, un éclair d'obsession,
Je pense toute la journée, je fais des paroles en marchant,
En fredonnant des mélodies que je ne peux m'empêcher d'oublier,
Et en gardant des idées jusqu'à ce que je rentre à la maison et que je les écrive enfin.
Je suis un type normal, ni reptile ni illuminati,
Je ne me crois pas spécial, ce qui est spécial c'est mon maniement du crayon,
L'amour pour ça comme un graffeur,
Je mets mon âme dans chaque lettre et c'est gratuit pour toi.

Pour que les jours nuageux, tu te souviennes,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort,
S'ils viennent pour moi, ils auront besoin de chance,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort,
Après la pluie, le soleil revient toujours briller,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort,
Les mains dans le cambouis, l'or dans la tête,
Dans l'adversité, nous avons grandi, nous sommes tombés, nous sommes devenus forts.

J'arrive ici avec les yeux fatigués,
Je dors peu pour faire beaucoup, j'essaie d'apprécier ce que je fais,
Ce n'est pas extraordinaire, je travaille dans le moins pire,
Je me saoule quand je peux et je me donne à fond presque toujours mon frère.
Je vis hardcore du lundi au lundi,
À la recherche de ces papiers bleus que la vie me consomme,
Pas comme ces rappeurs d'aujourd'hui, leurs chansons sur YouTube,
Parler de bière et de coca, je ne vis pas dans les nuages, non !
Et pourtant, devine quoi, je suis heureux,
Avec mes deux chats, ma femme et le peu que j'ai,
Remerciant chaque nouveau jour sous le soleil,
Pour chaque nouveau vers dans mon carnet,
Parce que même si le temps manque,
Je trouve toujours l'espace pour creuser la roche dans ma tête et en extraire des idées.
Je suis un ouvrier du micro, des noires et des croches,
Polissant cette pierre depuis mon village,
Tu dois croire pour voir, ils appellent ça la foi,
Mets-la dans tes talents et tu verras comment elle te nourrira,
Ne laisse jamais personne te dire quoi faire,
Prends conseil, fixe l'objectif, planifie et fonce,
Parce que si je meurs demain,
Ils pourront dire que j'ai beaucoup échoué, pas que je sois resté sur ma faim.
Le soleil se lève chaque matin et se
Seul ce qui a eu le courage de se tenir debout tombe.

Pour que les jours nuageux, tu te souviennes,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort,
S'ils viennent pour moi, ils auront besoin de chance,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort,
Après la pluie, le soleil revient toujours briller,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort,
Les mains dans le cambouis, l'or dans la tête,
Dans l'adversité, nous avons grandi, nous sommes tombés, nous sommes devenus forts.