Lyrics and translation Hopsin feat. SwizZz - FV Till I Die

FV Till I Die

Ya'll ain't even seen the nigga Hop coming
That's how I roll, dawg
The second niggas take they eyes off me
I leave 'em on the side of the road, dawg
I'm the realest, believe me
Niggas can't see me, they'll take a life to be me
Ye-yeah, who the fuck I rep? Can you remind me
It's Funk Volume till I D-I-E, my nigga
Yeah, you behind if you don't know the power (nigga)
Product this shit the moment Ruthless started goin' sour (what?)
Niggas is sayin' fuck you to us, but we have spoke it louder
Now they come to us for advice in the game, they know it's ours (true)
Cause It's so hard just to survive in this era
We learn from trial and error, it's hard for cowards to bare us
They know the style is terror, nigga we everywhere
Yeezy and Hov ain't the only niggas that's wildin' in Paris
Back in the day, me and my nigga SwizZz was always in grind mode
Reppin' that 818 was just like walkin' that tightrope
We've seen rappers come and go and get lost in this cycle
So we had to fuckin' make sure we left all of your minds blown
SwizZz? He told me 'bout his brother Damien sayin' that he could create a structure for us
We're guaranteed to make a win
I said I'm in, let the games begin
So he introduced us, then after that
We plotted on some ways to make us trend, yeah
Ya'll ain't even seen the nigga Hop coming
That's how I roll, dawg
The second niggas take they eyes off me
I leave 'em on the side of the road, dawg
I'm the realest, believe me
Niggas can't see me, they'll take a life to be me
Ye-yeah, who the fuck I rep? Can you remind me
It's Funk Volume till I D-I-E, my nigga
You see, I took a shot out of the glass of mischief
Made an album so raw the way you just had to get it, every track explicit
I figured those of you who was in love with rap would listen
And tell your parents that it's the one gift they should grab for Christmas
Then I blew up way faster than what I had predicted
It's like magic, isn't it, they love my language and graphic image
Some people thought Ruthless put me into a bad position
But I over came it and outshined 'em, I'm back up in it
2011, went on a nation wide tour
Came back and dropped that Ill Mind 4
That put me in a cool place, swiped up a million views in a few days
I celebrated inside of swimming pools sippin' Kool Aid
I shot a video with my nigga Tech and B.o.B
I went from feeling lonely to how does everyone know me?
2012, I made the XXL Freshman list
I knew that this fuckin' game was gon' be mine when I stepped in it
Come on, man
Ya'll ain't even seen the nigga Hop coming
That's how I roll, dawg
The second niggas take they eyes off me
I leave 'em on the side of the road, dawg
I'm the realest, believe me
Niggas can't see me, they'll take a life to be me
Ye-yeah, who the fuck I rep? Can you remind me
It's Funk Volume till I D-I-E, my nigga
I was online chillin', bloggin' and what not (okay)
I stumbled across this one nigga, reminded me of a young Pac (right)
I asked Dame if he heard of Dizzy he said, "Come on Hop
I been bumpin' his shit before you, bruh, his songs hot."
If he had that push, then so many doors'll become unlocked
He said we should sign him, I said that's a long shot
We flew him to Denver to see our show and said you fuck with this shit?
He said, "Shit nigga, yiggity yamp, I'm up in this bitch."
A few months later, one of the homies had stopped me
Asked if I had seen this raunchy zombie fulled godly video, that's beyond beast
I said, "probably, I don't know, who the fuck you speakin 'bout?"
He showed me Skitzo by Jarren Benton, I started freakin' out!
I'm like, oh shit! I had to show SwizZz
And Dame and they both flipped, it's a trip, this nigga's so sick!
We had to put him on quick and blow this nigga up
Now we got a serious squad, the truth, it is nuts
Yo, I took the college route to figure out my path in life
Romp the UCI and that lead me right back behind the mic
I tried to make my dad proud, brother got his MBA
While I was wildin', takin' random classes tryna find my way
Junior year, I had to bounce not to blindly chasin' dream
Calculated riffs, I knew that I devised a perfect scheme
Hop was gazin' at the moonlight, I just hit the valley scene
Dame got rocked by the recession, then we formed the fuckin' team
F-U-N-K-V-O-L-U-M-E, nigga
Seven years into this shit, somehow we're only gettin' bigger
And we're just now gonna start the shit, I've been up out the picture
Dizzy, Hop, Jarren, and Hoppa stay confident I deliver
So I'm grateful for the chance and the position that I'm placed
Meet the aftermath, the aftermath, the Funk is in your face
Independent livin', we control every decision made
What up Dame? Prepare the reign, we killin' this thing, it won't stop, bitch!
Haha, Zzzeed up
Don't act like you don't know what time it is fool
SwizZz
Dizzy motherfuckin' Wright
Jarren Benton
DJ Hoppa
Let's make it
Ye-yeah, who the fuck I rep? Can you remind me
It's Funk Volume till I D-I-E, my nigga

FV Till I Die

Vous n'avez jamais vu le négro Hop arriver comme ça
C'est comme ça que je roule, ma belle
Dès que ces négros me quittent des yeux
Je les laisse sur le côté de la route, ma belle
Je suis le plus vrai, crois-moi
Ces négros ne peuvent pas me voir, ils donneraient leur vie pour être moi
Ouais, qui je représente ? Tu peux me le rappeler ?
C'est Funk Volume jusqu'à ma MORT, ma belle
Ouais, t'es à la traîne si tu ne connais pas le pouvoir (négro)
On produit cette merde depuis que Ruthless a commencé à tourner au vinaigre (quoi ?)
Ces négros nous disaient "allez vous faire foutre", mais on l'a dit plus fort
Maintenant, ils viennent nous demander des conseils dans le game, ils savent que c'est le nôtre (vrai)
Parce que c'est tellement dur de survivre à cette époque
On apprend de nos erreurs, c'est dur pour les lâches de nous supporter
Ils connaissent le style terreur, négro on est partout
Yeezy et Hov ne sont pas les seuls négros à faire les fous à Paris
À l'époque, moi et mon négro SwizZz, on était toujours en mode grind
Représenter le 818, c'était comme marcher sur un fil
On a vu des rappeurs aller et venir et se perdre dans ce cycle
Alors on a dû s'assurer de vous exploser la tête à tous
SwizZz ? Il m'a parlé de son frère Damien qui disait qu'il pouvait nous créer une structure
On est sûrs de gagner
J'ai dit je suis partant, que les jeux commencent
Alors il nous a présentés, et après ça
On a réfléchi à des moyens de faire parler de nous, ouais
Vous n'avez jamais vu le négro Hop arriver comme ça
C'est comme ça que je roule, ma belle
Dès que ces négros me quittent des yeux
Je les laisse sur le côté de la route, ma belle
Je suis le plus vrai, crois-moi
Ces négros ne peuvent pas me voir, ils donneraient leur vie pour être moi
Ouais, qui je représente ? Tu peux me le rappeler ?
C'est Funk Volume jusqu'à ma MORT, ma belle
Tu vois, j'ai pris une gorgée du verre de la malice
J'ai fait un album tellement cru que tu devais l'avoir, chaque morceau explicite
Je me suis dit que ceux d'entre vous qui aimaient le rap écouteraient
Et diraient à vos parents que c'est le seul cadeau qu'ils devraient prendre pour Noël
Puis j'ai explosé bien plus vite que ce que j'avais prévu
C'est magique, n'est-ce pas ? Ils aiment mon langage et mon image graphique
Certains pensaient que Ruthless me mettait dans une mauvaise position
Mais je m'en suis sorti et je les ai surpassés, je suis de retour
2011, j'ai fait une tournée nationale
Je suis revenu et j'ai sorti Ill Mind 4
Ça m'a mis dans une bonne position, j'ai atteint un million de vues en quelques jours
J'ai fêté ça dans des piscines en sirotant du Kool Aid
J'ai tourné un clip avec mes négros Tech et B.o.B
Je suis passé du sentiment de solitude à "comment tout le monde me connaît ?"
2012, j'ai fait partie de la XXL Freshman list
Je savais que ce putain de jeu serait à moi quand j'y suis entré
Allez, quoi
Vous n'avez jamais vu le négro Hop arriver comme ça
C'est comme ça que je roule, ma belle
Dès que ces négros me quittent des yeux
Je les laisse sur le côté de la route, ma belle
Je suis le plus vrai, crois-moi
Ces négros ne peuvent pas me voir, ils donneraient leur vie pour être moi
Ouais, qui je représente ? Tu peux me le rappeler ?
C'est Funk Volume jusqu'à ma MORT, ma belle
J'étais en ligne, je bloguais et tout ça (okay)
Je suis tombé sur ce négro, il m'a rappelé un jeune Pac (c'est vrai)
J'ai demandé à Dame s'il connaissait Dizzy, il m'a dit : "Allez Hop
J'écoute sa merde depuis avant toi, frérot, ses sons sont chauds."
S'il avait ce coup de pouce, alors tellement de portes s'ouvriraient
Il a dit qu'on devrait le signer, j'ai dit que c'était un pari risqué
On l'a fait venir à Denver pour voir notre concert et on lui a demandé : "Tu kiffes ce truc ?"
Il a dit : "Putain ouais négro, yiggity yamp, je suis dans la place."
Quelques mois plus tard, un des potes m'a arrêté
Il m'a demandé si j'avais vu ce clip de zombie torride et divin, c'est au-delà du lourd
J'ai dit : "Probablement, je ne sais pas, de qui tu parles ?"
Il m'a montré Skitzo de Jarren Benton, j'ai pété les plombs !
Je me suis dit : "Oh merde ! Il faut que je montre ça à SwizZz"
Et Dame, ils ont tous les deux halluciné, c'est dingue, ce négro est tellement bon !
On a dû le faire signer rapidement et faire exploser ce négro
Maintenant, on a une équipe sérieuse, la vérité, c'est de la folie
Yo, j'ai suivi la voie universitaire pour trouver mon chemin dans la vie
J'ai fréquenté l'UCI et ça m'a ramené directement derrière le micro
J'ai essayé de rendre mon père fier, mon frère a eu son MBA
Pendant que je faisais le fou, je prenais des cours au hasard pour trouver ma voie
En deuxième année, j'ai dû partir, non pas pour poursuivre aveuglément un rêve
Des riffs calculés, je savais que j'avais conçu un plan parfait
Hop regardait la lune, je venais d'arriver dans la vallée
Dame a été frappé par la récession, puis on a formé l'équipe de choc
F-U-N-K-V-O-L-U-M-E, négro
Sept ans dans ce truc, et on ne fait que grandir
Et on va juste commencer maintenant, j'étais absent
Dizzy, Hop, Jarren et Hoppa restent confiants, je vais assurer
Alors je suis reconnaissant pour cette chance et la position dans laquelle je suis
Découvrez les conséquences, les conséquences, le Funk vous saute au visage
Vie indépendante, on contrôle chaque décision prise
Quoi de neuf Dame ? Prépare le règne, on tue ce truc, ça ne s'arrêtera pas, salope !
Haha, Zzzeed en place
Fais pas comme si tu ne savais pas quelle heure il est, idiot
SwizZz
Dizzy putain de Wright
Jarren Benton
DJ Hoppa
Allons-y
Ouais, qui je représente ? Tu peux me le rappeler ?
C'est Funk Volume jusqu'à ma MORT, ma belle