Lyrics and translation Hopsin - Old Friend

Old Friend

I remember the first time you overdosed
A fuckin' overload on meth
The paramedics saved yo' ass
You was close to ghost
You never did know which road to go
It's like you rowed the boat and sailed away and hoped to hit the golden coast
But you sank like the Titanic

The incident had left your life damaged
And that's when I panicked
You thought you had it locked
Well you ain't on the right planet
If you tryna live your life right, plan it
It's like your mind vanished
You 'on't even know that

I wish that we could go back
'Cause it's so sad when I tell jokes, and you don't laugh like you used to
I really hate to stress it, but you're strange to mess with
So I keep my distance 'cause you always got this blank expression
Like you, confused and unaware of your surroundings
Emotions I've gone, and no one's found it
It's overwhelming

Your mama told you that drugs are bad
But you ain't listen 'til the fire burned yo' ass, now you understand

But you always look like you don't know me
And I'm mad at the world 'cause the meth took away my homie
Gimme back my homie (please come home)
I just wanna chill on the neighborhood block like we used to (like we used to)
Where'd you go?
I never would've thought my best friend would be gone in the future (future)
(But I was wrong)

I shoulda stopped you when I had the chance to do so!
But back then I had felt like that was too bold
You started hanging with new folks
And made the drug environment your new home
This world is too cold
Could I have prevented this? Who knows
They convinced you that the shit was cool, and it's the hip to do
Saying it would lift your mood and make you feel invincible
So you started skippin' school, hangin' with these wicked dudes

Unaware that when you got older you played the bigger fool
And it's pitiful, where the fuck they at now
In their mid 20's, passed out inside of a crack house
Back when you met 'em, I had doubts
They put you on a bad route
And when you needed, they help to pick you up, they fuckin' backed out
They fuckin' got you, I can't lie
But now you're brains fried
You don't even act like you, the same guy

Your mama told you that drugs are bad
But you ain't listen 'til the fire burned yo' ass, now you understand

But you always look like you don't know me
And I'm mad at the world 'cause the meth took away my homie
Gimme back my homie (please come home)
I just wanna chill on the neighborhood block like we used to (like we used to)
Where'd you go?
I never would've thought my best friend would be gone in the future (future)
(But I was wrong)

I ain't never felt this shit before
It gets me sore
I reminisce on us playin' Nintendo 64
And that Christmas in '97 we got new crispy boards
And we was doin' Ollie's in my kitchen on the slippy floors
Shit changed, and it happened quick
But I can't forget that you was the first homie I started rappin' with
You coulda had half of this back when I had established it
But now I have to sit and feel bad

Look at what yo' actions did
But you were so outgoing, and so hysterical
Seein' you now is just unbearable, it's terrible
You shoulda made yo' choices wisely
Fuckin' with Poison Ivy
Without yo' brain, please tell me, what would your point in life be
It's a struggle to get yo' ass to listen
You really hurt me and the rest of your family with all your bad decisions

We always told you that drugs are bad
But you ain't listen 'til the fire burned yo' ass, now you understand

But you always look like you don't know me
And I'm mad at the world 'cause the meth took away my homie
Gimme back my homie (please come home)
I just wanna chill on the neighborhood block like we used to (like we used to)
Where'd you go?
I never would've thought my best friend would be gone in the future (future)
(But I was wrong)

Excuse me, do you need a ride?
Looks like you're going downtown, yes (yeah, yeah, yeah)
Hop in my ride

Well hi, I'm Crystal Meth
I'm your best friend (Crystal Meth)
I'm all you need (Crystal Meth)
If you wanna succeed, hop in my ride
Well hi, I'm Crystal Meth

Vieil Ami

Je me souviens de la première fois où tu as fait une overdose,
Une putain de surdose de meth.
Les ambulanciers t'ont sauvé les miches,
Tu étais proche de devenir un fantôme.
Tu n'as jamais su quelle route prendre,
Comme si tu avais ramé, pris la mer et espéré atteindre la côte dorée,
Mais tu as coulé comme le Titanic.

L'incident a laissé ta vie brisée,
Et c'est là que j'ai paniqué.
Tu pensais que tu gérais la situation,
Eh bien, tu n'es pas sur la bonne planète
Si tu essaies de vivre ta vie correctement, planifie-la.
C'est comme si ton esprit s'était évaporé,
Tu ne le sais même pas.

J'aimerais qu'on puisse revenir en arrière,
Parce que c'est tellement triste quand je fais des blagues et que tu ne ris plus comme avant.
Je déteste le dire, mais t'es devenue bizarre, ma belle,
Alors je garde mes distances parce que tu as toujours cette expression vide,
Comme si tu étais confuse et inconsciente de ton environnement.
Tes émotions ont disparu, et personne ne les a retrouvées.
C'est accablant.

Ta mère t'avait dit que la drogue, c'était mal,
Mais tu n'as pas écouté jusqu'à ce que le feu te brûle les ailes, maintenant tu comprends.

Mais tu fais toujours comme si tu ne me connaissais pas,
Et j'en veux au monde entier parce que la meth a pris mon amie.
Rends-moi mon amie (s'il te plaît, reviens à la maison),
Je veux juste traîner dans le quartier comme on le faisait avant (comme on le faisait avant).
Où es-tu partie ?
Je n'aurais jamais cru que ma meilleure amie disparaîtrait un jour (un jour).
(Mais j'avais tort.)

J'aurais dû t'arrêter quand j'en avais l'occasion !
Mais à l'époque, j'avais l'impression que c'était trop osé.
Tu as commencé à traîner avec de nouvelles personnes,
Et tu as fait de la drogue ton nouveau chez-toi.
Ce monde est trop froid.
Aurais-je pu l'empêcher ? Qui sait.
Ils t'ont convaincue que c'était cool, que c'était branché,
Que ça te remonterait le moral et te rendrait invincible.
Alors tu as commencé à sécher les cours, à traîner avec ces gars louches,

Sans savoir qu'en vieillissant, tu jouerais les idiotes.
Et c'est pitoyable, où sont-ils maintenant ?
Au milieu de la vingtaine, évanouis dans une crack house.
Quand tu les as rencontrés, j'avais des doutes.
Ils t'ont mise sur une mauvaise voie,
Et quand tu as eu besoin d'eux pour t'aider à t'en sortir, ils ont foutu le camp.
Ils t'ont eue, je ne peux pas le nier.
Mais maintenant, ton cerveau est grillé,
Tu ne te comportes plus comme avant, la même fille.

Ta mère t'avait dit que la drogue, c'était mal,
Mais tu n'as pas écouté jusqu'à ce que le feu te brûle les ailes, maintenant tu comprends.

Mais tu fais toujours comme si tu ne me connaissais pas,
Et j'en veux au monde entier parce que la meth a pris mon amie.
Rends-moi mon amie (s'il te plaît, reviens à la maison),
Je veux juste traîner dans le quartier comme on le faisait avant (comme on le faisait avant).
Où es-tu partie ?
Je n'aurais jamais cru que ma meilleure amie disparaîtrait un jour (un jour).
(Mais j'avais tort.)

Je n'ai jamais ressenti ça avant,
Ça me fait mal.
Je me souviens de nous en train de jouer à la Nintendo 64,
Et de ce Noël 97 où on a eu nos nouvelles planches toutes neuves.
On faisait des ollies dans ma cuisine sur le sol glissant.
Les choses ont changé, et c'est arrivé vite.
Mais je n'oublierai jamais que tu étais la première avec qui j'ai commencé à rapper.
Tu aurais pu avoir la moitié de tout ça quand j'ai percé,
Mais maintenant, je dois m'asseoir et me sentir mal.

Regarde ce que tes actes ont fait.
Mais tu étais si extravertie, si drôle.
Te voir maintenant est insupportable, c'est terrible.
Tu aurais dû faire des choix plus judicieux,
En te foutant de Poison Ivy.
Sans ton cerveau, dis-moi, quel est le but de ta vie ?
C'est un combat de te faire écouter.
Tu m'as vraiment fait du mal, ainsi qu'au reste de ta famille, avec toutes tes mauvaises décisions.

On t'a toujours dit que la drogue, c'était mal,
Mais tu n'as pas écouté jusqu'à ce que le feu te brûle les ailes, maintenant tu comprends.

Mais tu fais toujours comme si tu ne me connaissais pas,
Et j'en veux au monde entier parce que la meth a pris mon amie.
Rends-moi mon amie (s'il te plaît, reviens à la maison),
Je veux juste traîner dans le quartier comme on le faisait avant (comme on le faisait avant).
Où es-tu partie ?
Je n'aurais jamais cru que ma meilleure amie disparaîtrait un jour (un jour).
(Mais j'avais tort.)

Excusez-moi, vous avez besoin qu'on vous raccompagne ?
On dirait que vous allez en ville, oui (ouais, ouais, ouais).
Montez.

Salut, moi c'est Crystal Meth,
Je suis ta meilleure amie (Crystal Meth).
Je suis tout ce dont tu as besoin (Crystal Meth).
Si tu veux réussir, monte.
Salut, moi c'est Crystal Meth.