Lyrics and translation Hopsin - The Old Us

The Old Us

I know this is super random
We done had our ups and downs and I done threw some tantrums
I honestly care about you way more than you could fathom
And God knows I ain't lyin', if only you could ask Him
I know you think our happiness just comes and goes in occasions
When I leave Earth, I wanna be frozen in place
With a rose in a case full of love notes I
Wrote for the days I got to be next to you
That's how I feel and no one can change it, but
I gotta get this tension off of my chest
'Cause everyday I feel a constant regret
Now I can reflect to see the issues we never dissolved and suppressed
I guess it's only right that karma was next
And I'mma be open and honest with
you, your absence is causing the stress
I wish the pain I feel would lay inside a coffin and rest
And it's only you who can soften my flesh
But still you run me in circles and
lately you ain't been responding to texts
And now my only option is to act like I don't fucking need you
I bottle up the pain although the bottle's fucking see-through
I pray to God and wish that we could wash it up and re-do
Guess every love story just ain't got a fucking sequel
I just need to know if you feel the same
Why can't we kill the games and reconcile?
I know you still afraid, we both stuck
There's no trust,
We gave our souls up the moment love had approached us, but—
Can we go back to the old us?
'Cause I just don't fuck with this new you
Lately you ain't showin' no love
You act like I never knew you
We need to stop the games right now
Let's stop the games, baby
I need you to ease the pain right now
I need you to keep it real with me, my love
Can we go back to the old us?
'Cause I just don't fuck with this new you
Lately you ain't showin' no love
You act like I never knew you
We need to stop the games right now
Let's stop the games, baby
I need you to ease the pain right now
I need you to keep it real with me, my love
Can we go back to the old us?
On my end there was mistakes made, I had too much pride to take blame
The moment my fame came, my ways changed
I couldn't stay sane and started making our sunny days rain
And even though my life has moved
On, our history's too strong to forget
I won't pretend I ain't stained
And if you open up my fucking chest and take a look in my heart
I swear to God you gon' see yo' engraved name
How you gon' leave me hanging?
How you gon' leave me achin'?
I never did get my closure, so how you gon' mediate it?
How you gon' be when Zade is old enough
To understand that his daddy isn't around?
How we gon' be related?
And I just want my family on track, that's the plan we both had
Shit is sad because I'm askin' for a chance we don't have
I fucking love you
And I just had to grab my notepad just to write a song for you saying—
Can we go back to the old us?
'Cause I just don't fuck with this new you
Lately you ain't showin' no love
You act like I never knew you
We need to stop the games right now
Let's stop the games, baby
I need you to ease the pain right now
I need you to keep it real with me, my love
Can we go back to the old us?
'Cause I just don't fuck with this new you
Lately you ain't showin' no love
You act like I never knew you
We need to stop the games right now
Let's stop the games, baby
I need you to ease the pain right now
I need you to keep it real with me, my love
Can we go back to the old us?
I'm sorry

Notre ancien nous

Je sais que c'est super aléatoire
On a eu nos hauts et nos bas et j'ai piqué quelques crises de colère
Honnêtement, je tiens à toi bien plus que tu ne peux l'imaginer
Et Dieu sait que je ne mens pas, si seulement tu pouvais le Lui demander
Je sais que tu penses que notre bonheur va et vient au gré des occasions
Quand je quitterai cette Terre, je veux être congelé sur place
Avec une rose dans une boîte remplie de mots d'amour que j'ai
Écrits pour les jours où je devais être à tes côtés
C'est ce que je ressens et personne ne peut le changer, mais
Je dois me débarrasser de cette tension dans ma poitrine
Parce que chaque jour, je ressens un regret constant
Maintenant, je peux réfléchir pour voir les problèmes que nous n'avons jamais résolus et que nous avons réprimés
Je suppose qu'il est normal que le karma soit la prochaine étape
Et je vais être ouvert et honnête avec
toi, ton absence est la cause de mon stress
J'aimerais que la douleur que je ressens repose dans un cercueil et se repose
Et tu es la seule à pouvoir adoucir ma chair
Mais tu me fais encore tourner en rond et
ces derniers temps, tu ne réponds plus à mes messages
Et maintenant, ma seule option est de faire comme si je n'avais pas besoin de toi
Je mets ma douleur en bouteille, même si la bouteille est transparente
Je prie Dieu et je souhaite qu'on puisse tout effacer et recommencer
Je suppose que chaque histoire d'amour n'a pas forcément de suite
J'ai juste besoin de savoir si tu ressens la même chose
Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter les jeux et nous réconcilier ?
Je sais que tu as encore peur, nous sommes tous les deux coincés
Il n'y a pas de confiance,
Nous avons abandonné nos âmes au moment où l'amour nous a approchés, mais...
Pouvons-nous redevenir ceux que nous étions ?
Parce que je ne supporte pas cette nouvelle toi
Ces derniers temps, tu ne montres aucun amour
Tu fais comme si je ne t'avais jamais connue
Nous devons arrêter les jeux maintenant
Arrêtons les jeux, bébé
J'ai besoin que tu soulages ma douleur maintenant
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi, mon amour
Pouvons-nous redevenir ceux que nous étions ?
Parce que je ne supporte pas cette nouvelle toi
Ces derniers temps, tu ne montres aucun amour
Tu fais comme si je ne t'avais jamais connue
Nous devons arrêter les jeux maintenant
Arrêtons les jeux, bébé
J'ai besoin que tu soulages ma douleur maintenant
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi, mon amour
Pouvons-nous redevenir ceux que nous étions ?
De mon côté, j'ai fait des erreurs, j'avais trop de fierté pour assumer la responsabilité
Au moment où la célébrité est arrivée, j'ai changé
Je ne pouvais pas rester sain d'esprit et j'ai commencé à transformer nos jours ensoleillés en jours de pluie
Et même si ma vie a changé,
Notre histoire est trop forte pour que je l'oublie
Je ne vais pas prétendre que je n'ai pas de taches
Et si tu ouvres ma poitrine et que tu regardes dans mon cœur
Je jure devant Dieu que tu verras ton nom gravé
Comment peux-tu me laisser en suspens ?
Comment peux-tu me laisser souffrir ?
Je n'ai jamais eu de conclusion, alors comment comptes-tu y remédier ?
Comment seras-tu quand Zade sera assez grand
Pour comprendre que son père n'est pas là ?
Quel lien aurons-nous ?
Et je veux juste que ma famille soit sur la bonne voie, c'est le plan que nous avions tous les deux
C'est triste parce que je demande une chance que nous n'avons pas
Je t'aime tellement
Et j'ai juste dû prendre mon carnet pour t'écrire une chanson en te disant...
Pouvons-nous redevenir ceux que nous étions ?
Parce que je ne supporte pas cette nouvelle toi
Ces derniers temps, tu ne montres aucun amour
Tu fais comme si je ne t'avais jamais connue
Nous devons arrêter les jeux maintenant
Arrêtons les jeux, bébé
J'ai besoin que tu soulages ma douleur maintenant
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi, mon amour
Pouvons-nous redevenir ceux que nous étions ?
Parce que je ne supporte pas cette nouvelle toi
Ces derniers temps, tu ne montres aucun amour
Tu fais comme si je ne t'avais jamais connue
Nous devons arrêter les jeux maintenant
Arrêtons les jeux, bébé
J'ai besoin que tu soulages ma douleur maintenant
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi, mon amour
Pouvons-nous redevenir ceux que nous étions ?
Je suis désolé