Lyrics and translation Horace - No place to cry

No place to cry

No place to cry, yeah
방 안에 틀어박혀 울던 나의 모습
이젠 대체 어디에 난 어디에 yo
No place to cry, yeah
방 안에 틀어박혀 울던 나의 모습
이젠 대체 어디에 난 어디에 yo
회색 도시 뒷골목에 있던
하수구는 내 코 끝에 닿아 있어
구역질을 삼켜 또 애써
무너지지 말자고 했어 yeah
정리 안된 채로 지나버린
시간들은 결국 갖다 버린
채로 남았고 난 어지러이
돌고돌 뿐이지 여기저기
보석같이 빛나던 눈이 oh
흐리멍텅 해지는 데 까진 잠깐이고
반짝이던 아침 햇살이 oh no

나를 괴롭히는 일상의 시작이 되고
우린 어디로 가나
우린 어디로 갈까
우린 어디로 가나
No place to cry, yeah
방 안에 틀어박혀 울던 나의 모습
이젠 대체 어디에 난 어디에 yo
No place to cry, yeah
방 안에 틀어박혀 울던 나의 모습
이젠 대체 어디에 난 어디에 yo
어떤 래퍼 닮은 놈들
Disgusting 한 감성으로
채워버린 홍대 길거리를
난 삐쩍 말라버린 채로 서둘러 걷지
두 귀는 닫아버린 채 내 허기진 마음이 yeah
알아야겠어
내 슬픔에 대해서
왜 그랬겠어

내 슬픔은 계속
음악이 울려 퍼지던 베짱이들의 거리에는
보기 싫은 flex 놈들 뿐이지
- 음악을 우직하게 파던 베짱이는
Flex 하는 놈들에겐 병신 되는 분위기
날이 서린 방안에 들어서서
아무도 모르게 문을 닫아
더러워진 거리는 또 날 찾아
보기 싫은 거리는 또 날 찾아
우린 어디로 가나
우린 어디로 갈까
우린 어디로 가나

Pas de place pour pleurer

Pas de place pour pleurer, ouais
Je me cachais dans ma chambre et pleurais
Maintenant, où suis-je ? Où est-ce que je suis, yo ?
Pas de place pour pleurer, ouais
Je me cachais dans ma chambre et pleurais
Maintenant, où suis-je ? Où est-ce que je suis, yo ?
Dans les ruelles grises de la ville
Les égouts étaient au bout de mon nez
J'ai avalé mon dégoût et j'ai essayé de nouveau
De ne pas m'effondrer, ouais
Le temps qui passe sans être organisé
A fini par me laisser un panier à jeter
Je suis resté confus et j'ai continué à tourner en rond
Partout, partout
Les yeux qui brillaient comme des diamants, oh
Ils ont perdu leur éclat en un instant
Les rayons du soleil matinal scintillaient, oh non

Ils ont commencé à me tourmenter chaque jour
Où allons-nous ?
Où allons-nous aller ?
Où allons-nous ?
Pas de place pour pleurer, ouais
Je me cachais dans ma chambre et pleurais
Maintenant, où suis-je ? Où est-ce que je suis, yo ?
Pas de place pour pleurer, ouais
Je me cachais dans ma chambre et pleurais
Maintenant, où suis-je ? Où est-ce que je suis, yo ?
Des mecs qui ressemblent à des rappeurs
Avec des émotions dégoûtantes
Ont rempli les rues de Hongdae
Je me suis dépêché de marcher, tout maigre
J'ai fermé les oreilles, mon cœur affamé, ouais
J'ai besoin de savoir
À propos de ma tristesse
Pourquoi cela m'est-il arrivé ?

Ma tristesse continue
Dans les rues des cigales où la musique résonnait
Il n'y a que des mecs qui veulent se montrer
- Les cigales qui étaient fidèles à la musique
Sont devenues des débiles pour les mecs qui veulent se montrer
Je suis entré dans la pièce froide
J'ai fermé la porte sans que personne ne le sache
Les rues sales me cherchent à nouveau
Les rues que je ne veux pas voir me cherchent à nouveau
Où allons-nous ?
Où allons-nous aller ?
Où allons-nous ?