Lyrics and translation Horace Silver - Soul Searchin' (Remastered)

Soul Searchin' (Remastered)

What is the meaning of live?
What does my purpose involve?
Do we live but to die?
Or can the puzzle be solved?
What have I done up to now?
Could it be all done in vain?
If my live were to end, what would humanity gain?
I′m soul searching
For the real true values
My mind's working
So it′s up to me to choose.
I've found the meaning in life,
I've found my purpose therein,
Just when we think its through,
That′s when it really begins,
I′m taking hold of my self,
I must assume full command,
If I'm through reaching my goal I must construct a new plan.
I′m soul searching
For the real true values
My mind's working
So it′s up to me to choose.
I'll make a study of life,
I′ll get the books off the shelf,
I must open my mind,
So I can study myself.
What brings the greatest of joy?
What makes me happy my friend?
When I can find a way that I might help other men
I'm soul searching
For the real true values
My mind's working
So it′s up to me to choose.

À la recherche de l'âme (Remasterisé)

Quel est le sens de la vie ?
Que comprend mon but ?
Vivons-nous seulement pour mourir ?
Ou le puzzle peut-il être résolu ?
Qu’ai-je fait jusqu’à présent ?
Pourrait-ce être tout fait en vain ?
Si ma vie devait prendre fin, que gagnerait l’humanité ?
Je cherche mon âme
Pour les vraies valeurs
Mon esprit travaille
Donc c’est à moi de choisir.
J’ai trouvé le sens de la vie,
J’ai trouvé mon but dedans,
Juste au moment où l’on pense que c’est fini,
C’est là que cela commence vraiment,
Je prends possession de moi,
Je dois assumer le commandement complet,
Si j’ai fini d’atteindre mon but, je dois élaborer un nouveau plan.
Je cherche mon âme
Pour les vraies valeurs
Mon esprit travaille
Donc c’est à moi de choisir.
Je ferai une étude de la vie,
Je retirerai les livres des étagères,
Je dois ouvrir mon esprit,
Pour que je puisse m’étudier moi-même.
Qu’est-ce qui apporte la plus grande joie ?
Qu’est-ce qui me rend heureux, mon amie ?
Quand je peux trouver un moyen d’aider les autres
Je cherche mon âme
Pour les vraies valeurs
Mon esprit travaille
Donc c’est à moi de choisir.