Wham and They’re Off (Alternate Take) - Horace Silver translation in French

Wham and They’re Off (Alternate Take)

Hôm qua anh thấy...
Ôi người ấy, đang trong tay với cô nào đấy?
Giật mình nhận ra không phải em,
Chẳng biết em bây giờ đang ở đâu?
Bao lâu ta đã không gặp nhau?
Bao lâu chưa hỏi thăm vài câu?
Nào ngờ hôm nay anh thấy thế này.
Chẳng biết phải nên làm gì đây?
Chưa 1 lần anh hết thắc mắc, sao em lìa xa anh này?
Để tiếp tục con đường yêu bên cạnh người ấy.
Chưa 1 lần anh ngưng suy nghĩ, anh đã làm sai điều gì?
Hay là còn điều gì anh chưa bằng người ấy?
Người ấy có tốt với em, yêu em như anh đã từng yêu?
Người ấy có biết tính em hay trách móc, thích nuông chiều?
Anh nhớ em nhiều... Anh nhớ em nhiều...
Sao để lòng vơi bớt đi bao đêm đợi mong?
Người ấy có lớn tiếng hay luôn khiến em đau buồn không?
Người ấy có biết quý em hay yêu thương em thật lòng?
Anh nhớ em nhiều... Anh nhớ em nhiều...
Sao cho lòng vơi bớt đi nỗi buồn, nỗi đau trong lòng anh.

Wham and They’re Off (Alternate Take)

Hier, je t'ai vu...
Oh, toi, entre les bras de quelqu'un d'autre ?
Je me suis rendu compte que ce n'était pas toi,
Je ne sais pas où tu es maintenant.
Depuis combien de temps on ne s'est pas vus ?
Depuis combien de temps on ne s'est pas dit un mot ?
Je n'aurais jamais cru que je te verrais ainsi aujourd'hui.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je ne cesse de me demander pourquoi tu m'as quitté ?
Pour continuer ta route amoureuse à côté de lui.
Je n'arrête pas de me demander ce que j'ai fait de mal ?
Ou est-ce qu'il y a quelque chose que je n'ai pas fait aussi bien que lui ?
Est-il bon avec toi, t'aime-t-il comme je t'ai aimée ?
Sait-il que tu aimes te plaindre et que tu aimes être gâtée ?
Je t'aime tellement... Je t'aime tellement...
Comment mon cœur peut-il s'apaiser après toutes ces nuits d'attente ?
Est-ce qu'il te crie dessus ou te rend malheureuse ?
Sait-il te chérir et t'aimer sincèrement ?
Je t'aime tellement... Je t'aime tellement...
Comment mon cœur peut-il oublier sa tristesse et sa douleur ?