Cenizas de Mis Años - Horacio Banegas translation in German

Cenizas de Mis Años

Que esperas chacarera
De mi alma dolorida
Mis coplas son lamentos
Que me dejó la vida.
Semillas de mi suerte
Donde nacen a oscuras
Las flores del recuerdo
Regadas de amargura.
Voy quemando desdichas
En brasas de silencios
Cenizas de mis años
Que se llevan los vientos.
Tucu-tucu del alma
Mostrame tu alegría
Aunque tu luz se apague
Se ha de encender un día.

Segunda Parte

Calmó mis ansiedades
Las riendas del cariño
Caricias de mi madre
Que me dejó de niño.
Truncadas de esperanzas
Callosas por el tiempo
Fueron mis ilusiones
Hondas de sentimientos.
Noches de luz plateada
Que alumbra el pensamiento
De los que matan penas
Mirándose por dentro.
Tucu-tucu del alma
Mostrame tu alegría
Aunque tu luz se apague
Se ha de encender un día.

Asche meiner Jahre

Was erwartest du, Chacarera
Von meiner leidenden Seele
Meine Verse sind Klagen
Die das Leben mir hinterließ.
Samen meines Schicksals
Wo im Dunkeln geboren werden
Die Blumen der Erinnerung
Getränkt mit Bitterkeit.
Ich verbrenne Unglück
Auf der Glut der Stille
Asche meiner Jahre
Die die Winde davontragen.
Tucu-tucu der Seele
Zeig mir deine Freude
Auch wenn dein Licht erlischt
Es wird sich eines Tages entzünden.

Zweiter Teil

Es beruhigte meine Ängste
Die Zügel der Zuneigung
Liebkosungen meiner Mutter
Die sie mir als Kind schenkte.
Meine Illusionen waren
Gekappte Hoffnungen,
Verhärtet durch die Zeit,
Tief an Gefühlen.
Nächte silbernen Lichts
Das den Gedanken erleuchtet
Derer, die Kummer vertreiben
Indem sie nach innen schauen.
Tucu-tucu der Seele
Zeig mir deine Freude
Auch wenn dein Licht erlischt
Es wird sich eines Tages entzünden.