Lyrics and translation Horacio Banegas - Hermana Sol

Hermana Sol

I
Anda en los rieles de ésta era
El tren del nuevo pensamiento
Gime feroz en nosotros
A nuestro tiempo
Y arrastra la herida fiel de la pobreza
Crece el acero contra el cielo
Hunde y esfuma el firmamento
Quien los viera que promesa

Anda en las calles de esta tierra
El sol quemando de poetas
Voces que no pierden la esencia
De la existencia
Peleando la humanidad sin Dios reniega

II
Andan en medio de la espera
Hoy castigando con fuerza
Brazas coléricas de fiesta
Entre posguerras
Reventando el corazón de odio se quiebra
Yacen los dueños de la herencia
Verdad poder más no se mientan
Quien lo viera que pobreza

*Yo tengo un sol
Que se llama soledad
Crece en favor
De los que quieren amar*

Sœur Soleil

Je
Marche sur les rails de cette époque
Le train de la nouvelle pensée
Grogne férocement en nous
À notre époque
Et traîne la blessure fidèle de la pauvreté
L'acier grandit contre le ciel
Coule et efface le firmament
Qui les verrait, quelle promesse

Elle marche dans les rues de cette terre
Le soleil brûlant des poètes
Des voix qui ne perdent pas l'essence
De l'existence
Combattant l'humanité sans Dieu, elle renie

II
Ils marchent au milieu de l'attente
Aujourd'hui, punissant avec force
Des braises colériques de fête
Entre les guerres
Éclatant, le cœur de haine se brise
Gisent les maîtres de l'héritage
Vérité, pouvoir, mais ne se mentent pas
Qui le verrait, quelle pauvreté

*J'ai un soleil
Qui s'appelle la solitude
Il grandit en faveur
De ceux qui veulent aimer*