Hermana Sol - Horacio Banegas translation in Russian

Hermana Sol

I
Anda en los rieles de ésta era
El tren del nuevo pensamiento
Gime feroz en nosotros
A nuestro tiempo
Y arrastra la herida fiel de la pobreza
Crece el acero contra el cielo
Hunde y esfuma el firmamento
Quien los viera que promesa

Anda en las calles de esta tierra
El sol quemando de poetas
Voces que no pierden la esencia
De la existencia
Peleando la humanidad sin Dios reniega

II
Andan en medio de la espera
Hoy castigando con fuerza
Brazas coléricas de fiesta
Entre posguerras
Reventando el corazón de odio se quiebra
Yacen los dueños de la herencia
Verdad poder más no se mientan
Quien lo viera que pobreza

*Yo tengo un sol
Que se llama soledad
Crece en favor
De los que quieren amar*

Сестра Солнце

I
По рельсам этой эры мчится
Поезд новой мысли,
Стон его свирепый в нас раздаётся,
В наше время.
И тянет за собой он верную, кровоточащую рану нищеты.
Растёт сталь, небо пронзая,
Скрывает и рассеивает небосвод.
Кто бы мог подумать, какое обещание...

По улицам этой земли бродит
Солнце, сжигающее поэтов,
Голоса, не утратившие сути
Существования,
Борющиеся за человечность, Бога не отрицая.

II
В ожидании томятся,
Сегодня карая с силой,
Гневные угольки праздника
Меж послевоенных лет.
Разрывая сердце, ненависть ломается.
Лежат владельцы наследия,
Истина, власть, но не лгите.
Кто бы мог подумать, какая нищета...

*У меня есть солнце,
Что зовётся одиночеством,
Растёт во благо
Тех, кто хочет любить.*