Hermano Kakuy - Horacio Banegas translation in German

Hermano Kakuy

Cuenta la gente allá en el pago
Lo sucedido entre dos hermanos

Cuando él volvía de la jornada
Agua y comida jamás encontraba

Cansado, un día, de soportarla
La llevó al monte para castigarla

Con triste grito, busca a su hermano
Kakuy se llama y vive penando

Sobre de un árbol, ella esperaba
Mientras el mozo de allí se alejaba

A su reclamo lo llevó el viento
En su garganta, quejumbre y lamento

Esta leyenda no hay que olvidarse
Que los hermanos no dejen de amarse

Con triste grito, busca a su hermano
Kakuy se llama y vive penando

Bruder Kakuy

Die Leute dort im Dorf erzählen
Was zwischen zwei Geschwistern geschah

Als er von der Arbeit zurückkehrte
Fand er niemals Wasser und Essen vor

Eines Tages, müde, sie zu ertragen
Führte er sie in den Wald, um sie zu bestrafen

Mit traurigem Schrei sucht sie ihren Bruder
Kakuy heißt sie und lebt in Qualen

Auf einem Baum wartete sie
Während der junge Mann sich von dort entfernte

Ihre Klage trug der Wind davon
In ihrer Kehle, Wehklagen und Leid

Diese Legende darf man nicht vergessen
Dass Geschwister sich immer lieben sollen.

Mit traurigem Schrei sucht sie ihren Bruder
Kakuy heißt sie und lebt in Qualen