Adiós, Amada - Horacio Guarany translation in German

Adiós, Amada

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Te amo y la palabra mueve
En la distancia gris que nos aleja,
Mientras que gotea la arena de los días.

Nunca podré olvidar tu despedida
Ni aquel último rollo de tu pelo.
Se agiganta mi angustia indefinida
Por el amor truncado y es por eso
Que reniego de mí, de tu partida,
De lo convencional, donde estoy preso.

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Quién pudiera saber por qué se quiere,
Porque el amor hasta de amor se queja.
Y él no sabe ni borrar las lejanías.

Lebwohl, Geliebte

Lebwohl, lebwohl, meine Geliebte,
Lebwohl, lebwohl, meine Geliebte,
Ich liebe dich, und das Wort bewegt sich
In der grauen Ferne, die uns trennt,
Während der Sand der Tage rieselt.

Niemals werde ich deinen Abschied vergessen können
Noch jene letzte Locke deines Haares.
Meine unbestimmte Angst wächst ins Unermessliche
Wegen der zerbrochenen Liebe, und deshalb
Verfluche ich mich, deinen Abschied,
Das Konventionelle, worin ich gefangen bin.

Lebwohl, lebwohl, meine Geliebte,
Lebwohl, lebwohl, meine Geliebte,
Wer könnte wissen, warum man liebt,
Denn die Liebe beklagt sich sogar über die Liebe.
Und sie weiß nicht einmal, die Fernen auszulöschen.