Lyrics and translation Horacio Guarany - Adiós, Amada

Adiós, Amada

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Te amo y la palabra mueve
En la distancia gris que nos aleja,
Mientras que gotea la arena de los días.

Nunca podré olvidar tu despedida
Ni aquel último rollo de tu pelo.
Se agiganta mi angustia indefinida
Por el amor truncado y es por eso
Que reniego de mí, de tu partida,
De lo convencional, donde estoy preso.

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Quién pudiera saber por qué se quiere,
Porque el amor hasta de amor se queja.
Y él no sabe ni borrar las lejanías.

Adieu, Bien-Aimée

Adieu, adieu, mon amour,
Adieu, adieu, mon amour,
Je t'aime et les mots s'envolent
Dans la distance grise qui nous sépare,
Tandis que le sable des jours s'écoule.

Je ne pourrai jamais oublier tes adieux
Ni ce dernier brin de tes cheveux.
Mon angoisse indéfinie s'amplifie
Par l'amour brisé, et c'est pourquoi
Je me renie, ta disparition,
Ce qui est conventionnel, là où je suis emprisonné.

Adieu, adieu, mon amour,
Adieu, adieu, mon amour,
Qui pourrait savoir pourquoi on aime,
Parce que l'amour se plaint même de l'amour.
Et il ne sait ni effacer les distances.