Aguita Fresca - Horacio Guarany translation in German

Aguita Fresca

Llegaste hasta mí, como una estrella
Como la estrella azul que yo esperaba
Llegaste cuando más necesitaba
Agüita fresca para mi árbol viejo
Llegaste cuando más necesitaba
Agüita fresca para mi árbol viejo

Llegaste hasta mí, quién lo diría
Cuando del mundo nada yo aguardaba
Cuando el invierno cruel me acorralaba
Trajiste primavera
En el alba
Cuando el invierno cruel me acorralaba
Trajiste primavera
En el alba

Viniste mensajera del destino
Con una rosa río entre los labios
Y yo que hacía tanto no rezaba
Ahora tengo entre mis manos tu rosario
Y yo que hacía tanto no rezaba
Ahora tengo entre mis manos tu rosario

Llegaste hasta mí, y estamos juntos
Aquí junto al camino que se pierde
Como dos horneritos en el nido
A orillas del Luján, en Plumas Verdes
Como dos horneritos en el nido
A orillas del Luján, en Plumas Verdes

Si tengo que decirle al mundo "gracias"
Por todo lo que han hecho en mi presente
A vos te digo: "gracias, compañera"
Y en nombre del amor beso tu frente
A vos te digo: "gracias, compañera"
Y en nombre del amor beso tu frente

Viniste mensajera del destino
Con una rosa río entre los labios
Y yo que hacía tanto no rezaba
Ahora tengo entre mis manos tu rosario
Y yo que hacía tanto no rezaba
Ahora tengo entre mis manos tu rosario

Frisches Wasser

Du kamst zu mir wie ein Stern,
Wie der blaue Stern, den ich erwartete.
Du kamst, als ich es am meisten brauchte,
Frisches Wasser für meinen alten Baum.
Du kamst, als ich es am meisten brauchte,
Frisches Wasser für meinen alten Baum.

Du kamst zu mir, wer hätte das gedacht,
Als ich von der Welt nichts mehr erwartete,
Als der grausame Winter mich bedrängte,
Brachtest du den Frühling
Im Morgengrauen.
Als der grausame Winter mich bedrängte,
Brachtest du den Frühling
Im Morgengrauen.

Du kamst als Botin des Schicksals,
Mit einer Rose und Fluss zwischen den Lippen,
Und ich, der ich so lange nicht gebetet hatte,
Habe jetzt deinen Rosenkranz in meinen Händen.
Und ich, der ich so lange nicht gebetet hatte,
Habe jetzt deinen Rosenkranz in meinen Händen.

Du kamst zu mir, und wir sind zusammen,
Hier am Weg, der sich verliert,
Wie zwei Töpfervögel in ihrem Nest,
Am Ufer des Luján, in Plumas Verdes.
Wie zwei Töpfervögel in ihrem Nest,
Am Ufer des Luján, in Plumas Verdes.

Wenn ich der Welt "Danke" sagen muss,
Für alles, was sie in meiner Gegenwart getan haben,
Sage ich dir: "Danke, meine Liebste",
Und im Namen der Liebe küsse ich deine Stirn.
Sage ich dir: "Danke, meine Liebste",
Und im Namen der Liebe küsse ich deine Stirn.

Du kamst als Botin des Schicksals,
Mit einer Rose und einem Fluss zwischen den Lippen,
Und ich, der ich so lange nicht gebetet hatte,
Habe jetzt deinen Rosenkranz in meinen Händen.
Und ich, der ich so lange nicht gebetet hatte,
Habe jetzt deinen Rosenkranz in meinen Händen.