Lyrics and translation Horacio Guarany - Alma Mía En La Noche

Alma Mía En La Noche

Alma,
Alma mía en la noche,
Vuela
Como un pájaro azul,
Sueña
Con la paz de los hombres,
Con la risa de un niño,
Con tu amor y mi amor.

Alma,
Corazón en las nubes,
Busca
Tu ternura y tu luz;
Dulce,
Mi guitarra te canta,
Canción que en mi garganta
Se hace llanto por vos.
Adonde irás,
Poema gris,
Cuando no esté
Cerca de ti?
Adónde iré
Cuando no estés?
La vida no es verdad
Sin ti...

Alma,
Tanto amor en las manos
Quema
Como un infierno cruel,
Busca,
Como un pájaro ciego,
Esa paz y el sosiego que le da tu querer
Deja
Que murmure la gente,
Ama
Como nunca has de amar,
Piensa
Que tu llanto es mi llanto
Y cuando haya una pena
Junto a ti he de llorar

Mon âme, mon amour, dans la nuit

Mon âme,
Mon âme, mon amour dans la nuit,
S'envole
Comme un oiseau bleu,
Rêve
De la paix des hommes,
Du rire d'un enfant,
De ton amour et du mien.

Mon âme,
Cœur dans les nuages,
Cherche
Ta tendresse et ta lumière;
Douce,
Ma guitare te chante,
Chanson qui dans ma gorge
Devient un pleur pour toi.
Où iras-tu,
Poème gris,
Quand je ne serai pas
Près de toi?
Où irai-je
Quand tu ne seras pas là?
La vie n'est pas vraie
Sans toi...

Mon âme,
Tant d'amour dans mes mains
Brûle
Comme un enfer cruel,
Cherche,
Comme un oiseau aveugle,
Cette paix et ce calme que ton amour lui donne
Laisse
Que les gens murmurent,
Aime
Comme jamais tu n'as aimé,
Pense
Que ton pleur est mon pleur
Et quand il y aura une peine
Près de toi, je pleurerai