Lyrics and translation Horacio Guarany - Alma Mía En La Noche

Alma Mía En La Noche

Alma,
Alma mía en la noche,
Vuela
Como un pájaro azul,
Sueña
Con la paz de los hombres,
Con la risa de un niño,
Con tu amor y mi amor.

Alma,
Corazón en las nubes,
Busca
Tu ternura y tu luz;
Dulce,
Mi guitarra te canta,
Canción que en mi garganta
Se hace llanto por vos.
Adonde irás,
Poema gris,
Cuando no esté
Cerca de ti?
Adónde iré
Cuando no estés?
La vida no es verdad
Sin ti...

Alma,
Tanto amor en las manos
Quema
Como un infierno cruel,
Busca,
Como un pájaro ciego,
Esa paz y el sosiego que le da tu querer
Deja
Que murmure la gente,
Ama
Como nunca has de amar,
Piensa
Que tu llanto es mi llanto
Y cuando haya una pena
Junto a ti he de llorar

Моя душа в ночи

Душа,
Моя душа в ночи,
Летишь
Как синяя птица,
Мечтаешь
О мире для людей,
О детском смехе,
О твоей любви и моей.

Душа,
Сердце в облаках,
Ищешь
Свою нежность и свой свет;
Милая,
Моя гитара поет тебе,
Песню, которая в моем горле
Становится плачем по тебе.
Куда ты уйдешь,
Серая поэма,
Когда меня не будет
Рядом с тобой?
Куда я пойду,
Когда тебя не будет?
Жизнь не имеет смысла
Без тебя...

Душа,
Столько любви в руках,
Что жжет
Как жестокий ад,
Ищет,
Как слепая птица,
Тот мир и покой, что дарит твоя любовь.
Позволь
Людям шептаться,
Люби
Как никогда не любила,
Знай,
Что твой плач — это мой плач,
И когда придет печаль,
Рядом с тобой буду плакать я.