Aquí Me Pongo A Cantar - Horacio Guarany translation in German

Aquí Me Pongo A Cantar

Aquí me pongo a cantar
Al compás de mi vigüela
Que al hombre que lo desvela
Una pena extraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar se consuela

Pido a los Santos del cielo
Que ayuden mi pensamiento
Les pido en este momento
Que voy a contar mi historia
Me refresquen la memoria
Y aclaren mi entendimiento

Vengan Santos milagrosos
Vengan todos en mi ayuda
Que la lengua se me añuda
Y se me turba la vista
Pido a mi Dios que me asista
En esta ocasión tan ruda

Yo he visto muchos cantores
Con famas bien obtenidas
Y que después de adquiridas
No las quieren sustentar
Parece que sin largar
Se cansaron en partidas

Mas donde otro criollo pase
Martín Fierro ha de pasar
Nada lo hace recular
Ni los fantasmas lo espantan
Y dende que todos cantan
Yo también quiero cantar

Cantando me he de morir
Cantando me han de enterrar
Y cantando he de llegar
Al pie del eterno padre
Desde el vientre de mi madre
Vine a este mundo a cantar

Hier beginne ich zu singen

Hier beginne ich zu singen
Zum Klang meiner Vihuela,
Denn den Mann, den wachhält
ein außergewöhnliches Leid,
wie der einsame Vogel
tröstet sich mit dem Gesang.

Ich bitte die Heiligen des Himmels,
dass sie meinem Denken helfen,
Ich bitte sie in diesem Moment,
da ich meine Geschichte erzählen werde,
sie mögen mein Gedächtnis auffrischen
und meinen Verstand erhellen.

Kommt, wundertätige Heilige,
Kommt alle zu meiner Hilfe,
Denn meine Zunge verknotet sich
Und mein Blick trübt sich,
Ich bitte meinen Gott, mir beizustehen
In dieser so rauen Stunde.

Ich habe viele Sänger gesehen
Mit wohlverdientem Ruhm,
Und die, nachdem sie ihn erlangt,
Ihn nicht bewahren wollen;
Es scheint, als ob sie, ohne richtig loszulegen,
schon beim Antritt müde wurden.

Doch wo ein anderer Criollo geht,
Muss Martín Fierro gehen;
Nichts bringt ihn zum Zurückweichen,
Nicht einmal Geister erschrecken ihn;
Und da nun alle singen,
Will auch ich singen.

Singend werde ich sterben,
Singend wird man mich begraben,
Und singend werde ich gelangen
Zu Füßen des ewigen Vaters;
Aus dem Schoß meiner Mutter
Kam ich auf diese Welt, um zu singen.