Lyrics and translation Horacio Guarany - Aquí Me Pongo A Cantar

Aquí Me Pongo A Cantar

Aquí me pongo a cantar
Al compás de mi vigüela
Que al hombre que lo desvela
Una pena extraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar se consuela

Pido a los Santos del cielo
Que ayuden mi pensamiento
Les pido en este momento
Que voy a contar mi historia
Me refresquen la memoria
Y aclaren mi entendimiento

Vengan Santos milagrosos
Vengan todos en mi ayuda
Que la lengua se me añuda
Y se me turba la vista
Pido a mi Dios que me asista
En esta ocasión tan ruda

Yo he visto muchos cantores
Con famas bien obtenidas
Y que después de adquiridas
No las quieren sustentar
Parece que sin largar
Se cansaron en partidas

Mas donde otro criollo pase
Martín Fierro ha de pasar
Nada lo hace recular
Ni los fantasmas lo espantan
Y dende que todos cantan
Yo también quiero cantar

Cantando me he de morir
Cantando me han de enterrar
Y cantando he de llegar
Al pie del eterno padre
Desde el vientre de mi madre
Vine a este mundo a cantar

Je me mets à chanter

Je me mets à chanter
Au rythme de ma guitare
Car l'homme qui est déprimé
Par une peine extraordinaire
Comme l'oiseau solitaire
Se console en chantant

Je prie les Saints du ciel
Qu'ils aident mes pensées
Je te les supplie en ce moment
Que je vais raconter mon histoire
Rafraichis ma mémoire
Et éclaircis mon entendement

Venez Saints miraculeux
Venez tous à mon aide
Car ma langue est nouée
Et ma vue est trouble
Je prie mon Dieu qu'il m'assiste
Dans cette occasion si rude

J'ai vu beaucoup de chanteurs
Avec des réputations bien acquises
Et qui après les avoir acquises
Ne veulent pas les maintenir
Il semble que sans partir
Ils se sont lassés en partant

Mais là où un autre gaucho passe
Martín Fierro doit passer
Rien ne le fait reculer
Ni les fantômes ne l'effraient
Et puisque tout le monde chante
Je veux aussi chanter

Je dois mourir en chantant
Je dois être enterré en chantant
Et je dois arriver en chantant
Au pied du père éternel
Depuis le ventre de ma mère
Je suis venu au monde pour chanter