Horacio Guarany - Aroma de Mandarinas - translation of the lyrics into German

Aroma de Mandarinas - Horacio Guaranytranslation in German




Aroma de Mandarinas
Mandarinenaroma
Aroma de mandarinas
Mandarinenaroma
En la siesta tucumana
In der Siesta von Tucumán
Un pacará le hace sombra
Ein Pacará spendet Schatten
A la zamba enamorada
Der verliebten Zamba
Enamorada de vos
Verliebt in dich,
De ver cómo la bailabas
Als sie sah, wie du sie tanztest
Ay, callejón de la zafra
Ach, Gasse der Zuckerrohrernte,
Que me llevó a donde estabas
Die mich dorthin führte, wo du warst
Allá en el patio gallero
Dort im Hof der Hahnenkämpfe
De don Máximo Peñalba
Von Don Máximo Peñalba
Un bandoneón simoqueño
Ein Bandoneon aus Simoca
Y la zamba enamorada
Und die verliebte Zamba
A La Florida volví
Nach La Florida kehrte ich zurück,
A buscarte y ya no estabas
Um dich zu suchen, und du warst nicht mehr da
Ni el bandoneón de Don Pancho
Weder das Bandoneon von Don Pancho
Ni la zamba enamorada
Noch die verliebte Zamba
Caliente viento del norte
Heißer Nordwind,
Que te arrancó de mi alma
Der dich aus meiner Seele riss
Ingenio de La Florida
Zuckerfabrik von La Florida
Trapiches moliendo caña
Zuckerrohrpressen, die Rohr mahlen
Con el pañuelo en el aire
Mit dem Tuch in der Luft
Tu mirada y mi mirada
Dein Blick und mein Blick
Del jugo se hace la miel
Aus dem Saft wird der Honig
De la zamba enamorada
Der verliebten Zamba
Camino del Cochuchal
Auf dem Weg nach Cochuchal
Como un potro yo avanzaba
Wie ein Fohlen stürmte ich voran
Me llevaba tu recuerdo
Deine Erinnerung trug mich
Y la zamba enamorada
Und die verliebte Zamba
Color de tus labios fue
Die Farbe deiner Lippen war
Lapacho de flor morada
Lapacho mit violetter Blüte
A La Florida volví
Nach La Florida kehrte ich zurück,
A buscarte y ya no estabas
Um dich zu suchen, und du warst nicht mehr da
Ni el bandoneón de Don Pancho
Weder das Bandoneon von Don Pancho
Ni la zamba enamorada
Noch die verliebte Zamba
Caliente viento del norte
Heißer Nordwind,
Que te arrancó de mi alma
Der dich aus meiner Seele riss





Writer(s): Acuna, Luján


Attention! Feel free to leave feedback.