Bebe Vino - Horacio Guarany translation in German

Bebe Vino

Bebe vino...
Largos años dormiras bajo la tierra
Sin mujer y sin amigos
Bebe vino, bebe vino.

Cada vez que mojas
Mi boca sedienta
Me recorre un largo
Grito fantasmal
Y una lenta y vaga baguala de otoño
Me despierta al indio,
Del tiempo de amar
Me despierta al indio
Del tiempo de amar.

Me sube a la sien
Me enciendes el grito
Me haces tigre y lirio para el carnaval
Y una blanca rosa me enciendes de noche
La amistad del hombre, del vino y el pan
La amistad del hombre, del vino y el pan.

"Si mis venas fueran los sarmientos tuyos
Y un año tras otro volviera a brotar
Vino compañero festival del hombre
Filosofo antiguo de mi caminar"

Bebe vino...
Largos años dormiras bajo la tierra
Sin mujer y sin amigos
Bebe vino, bebe vino, bebe vino...

Trink Wein

Trink Wein...
Lange Jahre wirst du unter der Erde schlafen
Ohne Mann und ohne Freunde
Trink Wein, trink Wein.

Jedes Mal, wenn du benetzt
Meinen durstigen Mund
Durchfährt mich ein langer
Geisterhafter Schrei
Und eine langsame und vage Herbst-Baguala
Erweckt in mir den Indianer,
Aus der Zeit des Liebens
Erweckt in mir den Indianer
Aus der Zeit des Liebens.

Er steigt mir zur Schläfe
Entfachst in mir den Schrei
Machst mich zum Tiger und zur Lilie für den Karneval
Und eine weiße Rose entzündest du mir bei Nacht
Die Freundschaft des Mannes, des Weins und des Brots
Die Freundschaft des Mannes, des Weins und des Brots.

"Wenn meine Adern deine Reben wären
Und Jahr für Jahr wieder sprießen würden
Wein, Gefährte, Fest des Mannes
Alter Philosoph meines Weges"

Trink Wein...
Lange Jahre wirst du unter der Erde schlafen
Ohne Mann und ohne Freunde
Trink Wein, trink Wein, trink Wein...