Camino del Arenal - Horacio Guarany translation in German

Camino del Arenal

Yo sé que por esas noches lloran
Tus ojos llenos de amor,
Y que tu boca no ríe
Como antes lo hacías, con el corazón.
Que muchas veces te vieron sola
Camino del arenal
(Junto al río Piraí,
(Bajo de la sombra
(De un gran cupesí.

II
Sólo recuerdo caminos de luz
Que me llevaron a mi Santa Cruz,
Mientras pasan las horas de mi juventud.
La primavera dejaba el rosal
De la ribera llegaba un cantar,
Te doy mi amor cruceña,
No me olvides no.
Yo sé que por esas noches lloran
Tus ojos llenos de amor,
Y que tu boca no ríe
Como antes lo hacías, con el corazón.
Que muchas veces te vieron sola
Camino del arenal
(Junto al río Piraí,
(Bajo de la sombra
(De un gran cupesí.
Sólo recuerdo caminos de luz
Que me llevaron a mi Santa Cruz,
Mientras pasan las horas de mi juventud.
La primavera dejaba el rosal
De la ribera llegaba un cantar,
Te doy mi amor cruceña,
No me olvides no.
Sólo recuerdo caminos de luz
Que me llevaron a mi Santa Cruz,
Con clavelinas y con claveluz...
Con clavelinas y con claveluz...
Con clavelinas y con claveluz...

Weg zur Sandbank

Ich weiß, dass in jenen Nächten
Deine Augen voller Liebe weinen,
Und dass dein Mund nicht lacht
Wie du es früher von Herzen tatest.
Dass man dich oft allein sah
Auf dem Weg zur Sandbank
(Am Fluss Piraí,
(Unter dem Schatten
(Eines großen Cupesí.

II
Ich erinnere mich nur an Wege des Lichts
Die mich zu meinem Santa Cruz führten,
Während die Stunden meiner Jugend vergehen.
Der Frühling verließ den Rosenstrauch
Vom Ufer kam ein Gesang,
Ich gebe dir meine Liebe, Cruceña,
Vergiss mich nicht, nein.
Ich weiß, dass in jenen Nächten
Deine Augen voller Liebe weinen,
Und dass dein Mund nicht lacht
Wie du es früher von Herzen tatest.
Dass man dich oft allein sah
Auf dem Weg zur Sandbank
(Am Fluss Piraí,
(Unter dem Schatten
(Eines großen Cupesí.
Ich erinnere mich nur an Wege des Lichts
Die mich zu meinem Santa Cruz führten,
Während die Stunden meiner Jugend vergehen.
Der Frühling verließ den Rosenstrauch
Vom Ufer kam ein Gesang,
Ich gebe dir meine Liebe, Cruceña,
Vergiss mich nicht, nein.
Ich erinnere mich nur an Wege des Lichts
Die mich zu meinem Santa Cruz führten,
Mit kleinen Nelken und mit Claveluz...
Mit kleinen Nelken und mit Claveluz...
Mit kleinen Nelken und mit Claveluz...