Canción de Cuna Costera - Horacio Guarany translation in German

Canción de Cuna Costera

Noche calma sobre el río:
Sueño, trabajo y querer;
Ya va el pescador curtido
Recogiendo el espinel

Allá en el rancho la madre
Mece, con tierna emoción,
Una cunita de sauce,
Entonando esta canción.

Guricito costero, duérmase.
Si se duerme, mi amor,
Le daré chalanita de ceibo,
Collar de caracol.

El niño ya se ha dormido.
La luna salió a mirar,
Hamacándose en las aguas,
Por entre el camalotal.

La risa juega y el canto
Parece que viene y va;
En eco dulce se pierde
Por el río Paraná.

Guricito costero, duérmase.
Duerma, duerma mi amor.
Crecerá junto al río, mi cielo.
Será buen pescador.

Küstenwiegenlied

Ruhige Nacht über dem Fluss:
Traum, Arbeit und Liebe;
Schon geht der gegerbte Fischer
die Langleine einzuholen

Dort auf der Hütte die Mutter
Wiegt, mit zarter Rührung,
eine Wiege aus Weidenholz,
und singt dabei dieses Lied.

Kleiner Junge von der Küste, schlaf ein.
Wenn du einschläfst, meine Liebe,
geb' ich dir ein Bötchen aus Ceiboholz,
eine Kette aus Schneckenhäusern.

Das Kind ist schon eingeschlafen.
Der Mond kam heraus, um zu schauen,
sich im Wasser wiegend,
zwischen den Wasserhyazinthen.

Das Lachen spielt und der Gesang
scheint zu kommen und zu gehen;
In süßem Echo verliert er sich
auf dem Paraná-Fluss.

Kleiner Junge von der Küste, schlaf ein.
Schlaf, schlaf, meine Liebe.
Du wirst am Fluss aufwachsen, mein Himmel.
Wirst ein guter Fischer sein.