Lyrics and translation Horacio Guarany - Canción de Cuna Costera

Canción de Cuna Costera

Noche calma sobre el río:
Sueño, trabajo y querer;
Ya va el pescador curtido
Recogiendo el espinel

Allá en el rancho la madre
Mece, con tierna emoción,
Una cunita de sauce,
Entonando esta canción.

Guricito costero, duérmase.
Si se duerme, mi amor,
Le daré chalanita de ceibo,
Collar de caracol.

El niño ya se ha dormido.
La luna salió a mirar,
Hamacándose en las aguas,
Por entre el camalotal.

La risa juega y el canto
Parece que viene y va;
En eco dulce se pierde
Por el río Paraná.

Guricito costero, duérmase.
Duerma, duerma mi amor.
Crecerá junto al río, mi cielo.
Será buen pescador.

Колыбельная песня прибрежья

Тихая ночь над рекой:
Сон, труд и любовь;
Закаленный рыбак уже идет,
Собирая свой перемет.

Там, в хижине, мать
Качает с нежной заботой
Ивовую колыбель,
Напевая эту песню.

Малыш прибрежья, спи, усни.
Если ты уснешь, моя любовь,
Я дам тебе лодочку из сейбы,
Ожерелье из ракушек.

Ребенок уже уснул.
Луна вышла посмотреть,
Покачиваясь на воде,
Среди зарослей камыша.

Смех играет, и песня
Словно приходит и уходит;
Сладким эхом теряется
Над рекой Парана.

Малыш прибрежья, спи, усни.
Спи, спи, моя любовь.
Вырастешь у реки, мой родной.
Станешь хорошим рыбаком.