Lyrics and translation Horacio Guarany - Canción Del Adiós - Intro: Poema "El Adiós"

Canción Del Adiós - Intro: Poema "El Adiós"

Te digo adiós y acaso
Te quiero todavía;
No sé si he de olvidarte
Pero te digo adiós,
No sé si me quisiste,
No sé si te quería
O tal vez nos quisimos
Demasiado los dos.

Este cariño mío
Apasionado y loco
Me lo sembré en el alma
Para quererte a ti;
No sé si te amé mucho,
No sé si te amé poco
Pero sí sé que nunca
Volveré a amar así.

Me queda tu sonrisa
Grabada en el recuerdo
Y el corazón me dice
Que no te olvidaré;
Pero al quedarme solo
Sabiendo que te pierdo
Quizás comience a amarte
Como jamás te amé.

Te digo adiós y acaso
Con esta despedida
Mi más hermoso sueño
Muera dentro de mi,
Pero te digo adiós
Para toda la vida
Aunque toda la vida
Siga pensándo en ti.

Chanson de l'Adieu - Intro: Poème "L'Adieu"

Je te dis adieu et peut-être
Je t'aime encore ;
Je ne sais pas si je dois t'oublier
Mais je te dis adieu,
Je ne sais pas si tu m'as aimé,
Je ne sais pas si je t'aimais
Ou peut-être nous sommes-nous aimés
Trop tous les deux.

Cet amour que j'ai
Passionné et fou
Je l'ai semé dans mon âme
Pour t'aimer toi ;
Je ne sais pas si je t'ai beaucoup aimé,
Je ne sais pas si je t'ai peu aimé
Mais je sais que jamais
Je n'aimerai plus comme ça.

Il me reste ton sourire
Gravé dans mon souvenir
Et mon cœur me dit
Que je ne t'oublierai pas ;
Mais en restant seul
Sachant que je te perds
Peut-être que je commencerai à t'aimer
Comme je ne t'ai jamais aimé.

Je te dis adieu et peut-être
Avec ces adieux
Mon rêve le plus beau
Meure en moi,
Mais je te dis adieu
Pour toute ma vie
Même si toute ma vie
Je continue à penser à toi.