La Canción Para Un Niño En La Calle - Horacio Guarany translation in German

La Canción Para Un Niño En La Calle

A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la Tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle

No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.
No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.
Yo los veo apretando su corazón pequeño
Mirándonos a todas con fábula en los ojos
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle

Das Lied für ein Kind auf der Straße

Genau um diese Stunde,
Ist ein Kind auf der Straße...
Ist ein Kind auf der Straße!

Es ist die Ehre der Menschen, das Wachsende zu schützen,
Darauf zu achten, dass keine Kindheit auf den Straßen verstreut ist,
Zu verhindern, dass sein Herz wie ein Schiff Schiffbruch erleidet,
Sein unglaubliches Abenteuer aus Brot und Schokolade
Indem man ihm einen Stern an die Stelle des Hungers setzt
Anders ist es nutzlos, anders ist es absurd
Auf der Erde die Freude und den Gesang zu proben,
Denn es ist wertlos, wenn ein Kind auf der Straße ist

Die Welt darf nicht mit barfüßiger Liebe umhergehen
Eine Zeitung schwenkend wie einen Flügel in der Hand
Auf Züge kletternd, uns das Lachen eintauschend,
Uns mit einem müden Flügel auf die Brust schlagend.
Das Leben, kaum geboren, darf nicht käuflich sein,
Die Kindheit, einem kargen Gewinn ausgesetzt
Denn dann sind die Hände nutzlose Bündel
Und das Herz kaum mehr als ein böses Wort

Arm dran ist, wer vergessen hat, dass ein Kind auf der Straße ist,
Dass Millionen von Kindern auf der Straße leben
Und eine Vielzahl von Kindern auf der Straße aufwächst.
Ich sehe sie, wie sie ihr kleines Herz umklammern
Uns alle ansehend mit einer Fabel in den Augen
Ein jäher Blitz durchzuckt ihren Blick,
Weil niemand dieses wachsende Leben schützt
Und die Liebe verloren gegangen ist, wie ein Kind auf der Straße