Lyrics and translation Horacio Guarany - Carta Abierta Al Río Salado

Carta Abierta Al Río Salado

Viejo Río Salado
Que mal que te portaste
Como un traidor llegaste
Clavando tu puñal
Tu y la lluvia serpiente
Que nunca terminaba
A Santa Fe dejaban
Degollado de sal
De yo haberlo sabido
Que te dolía el alma
Que un vendaval de lágrimas
Te haría desbordar
Te alcanzaba un pañuelo
De paredones altos
Y un desagüe de cantos
Que te lleven al mar

Pero sin avisarnos
En plena madrugada
El llanto no aguantabas
Y te echaste a llorar
Y ahogaste las semillas
Del niño que dormía
Del abuelo que hacía
De tu cauce su pan
Y a tus pobres vecinos
Le arriaste las banderas
Su rancho hoy es tapera
Un páramo total
Que mal que te portaste
Acaso te vengaste?
Talaron tanto monte
Te hicieron tanto mal.

Yo bien sé que tu llanto
Bastante exagerado
Es claro resultado
De un abandono cruel
Te dejamos solito
Casi quinientos años
Por eso no es extraño
Tu llanto sin cuartel
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo rio Salado
Como te has desangrado

El Paraná, tu hermano
Te viene a consolar
Y te llenará de nuevo
De sauces y guitarras
Y en tu patio de parras
Yo volveré a cantar
Y si la lluvia vuelve
Descontroladamente
Poné el pecho y la frente
Y un dique de ultramar
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado...
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo Río Salado
Que mal que te has portado
Viejo Río Salado
No vuelvas a llorar!
Viejo Río Salado
No vuelvas
No vuelvas a llorar

Открытое письмо реке Саладо

Старая река Саладо
Как же жестоко ты поступила
Как предательница ты явилась
Вонзая свой кинжал
Ты и дождь, похожий на змею
Что никак не заканчивался
Оставили Санта-Фе
Задыхающимся от соли
Если бы я знал
Что у тебя болит душа
Что ураган слёз
Заставит тебя выйти из берегов
Я бы дал тебе платок
Высоких стен
И водосточную трубу из песен
Чтоб отвести тебя к морю

Но нет, ты не предупредила
Посреди ночи
Ты не сдержала рыданий
И разразилась слезами
И утопила семена
Детей, которые спали
Стариков, которые пекли
Из твоего русла свой хлеб
И твоих бедных соседей
Ты сорвала знамёна
Их хижины теперь руины
Полная пустыня
Как же жестоко ты поступила
Или это была месть?
Столько вырубили леса
Тебе причинили столько боли.

Я знаю, твои рыдания
Довольно преувеличенные
Ясно говорят
О жестоком пренебрежении
Мы оставили тебя одинокой
Почти на пятьсот лет
Поэтому неудивительно
Что ты плачешь без конца
Это не совсем твоя вина
Тебя забыли
А кто ест рыбу
Найдёт кость
Старая река Саладо
Как же тебя изранили

Парана, твой брат
Приходит утешить тебя
И вновь наполнит тебя
Ивами и гитарами
И во дворе, увитом виноградом
Я снова буду петь
И если дождь вернётся
Выйдя из-под контроля
Подставь грудь и лоб
И морской дамбы
Это не совсем твоя вина
Тебя забыли...
А кто ест рыбу
Найдёт кость
Старая река Саладо
Как же жестоко ты поступила
Старая река Саладо
Не плачь больше!
Старая река Саладо
Не плачь больше
Не плачь!