Lyrics and translation Horacio Guarany - Carta Abierta Al Río Salado

Carta Abierta Al Río Salado

Viejo Río Salado
Que mal que te portaste
Como un traidor llegaste
Clavando tu puñal
Tu y la lluvia serpiente
Que nunca terminaba
A Santa Fe dejaban
Degollado de sal
De yo haberlo sabido
Que te dolía el alma
Que un vendaval de lágrimas
Te haría desbordar
Te alcanzaba un pañuelo
De paredones altos
Y un desagüe de cantos
Que te lleven al mar

Pero sin avisarnos
En plena madrugada
El llanto no aguantabas
Y te echaste a llorar
Y ahogaste las semillas
Del niño que dormía
Del abuelo que hacía
De tu cauce su pan
Y a tus pobres vecinos
Le arriaste las banderas
Su rancho hoy es tapera
Un páramo total
Que mal que te portaste
Acaso te vengaste?
Talaron tanto monte
Te hicieron tanto mal.

Yo bien sé que tu llanto
Bastante exagerado
Es claro resultado
De un abandono cruel
Te dejamos solito
Casi quinientos años
Por eso no es extraño
Tu llanto sin cuartel
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo rio Salado
Como te has desangrado

El Paraná, tu hermano
Te viene a consolar
Y te llenará de nuevo
De sauces y guitarras
Y en tu patio de parras
Yo volveré a cantar
Y si la lluvia vuelve
Descontroladamente
Poné el pecho y la frente
Y un dique de ultramar
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado...
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo Río Salado
Que mal que te has portado
Viejo Río Salado
No vuelvas a llorar!
Viejo Río Salado
No vuelvas
No vuelvas a llorar

Открытое письмо реке Саладо

Старая река Саладо,
Как плохо ты себя повела,
Как предательница пришла,
Вогнав свой кинжал.
Ты и дождь-змея,
Который никак не кончался,
Санта-Фе оставляли,
Истерзанный солью.
Если бы я знал,
Что тебе душу терзает,
Что ураган слез
Заставит тебя разлиться.
Я бы тебе подал платок
Из высоких стен,
И сток из песен,
Что унесет тебя к морю.

Но, не предупредив нас,
Глубокой ночью,
Ты не смогла сдержать плач
И залилась слезами.
И ты утопила семена
Спящего ребенка,
Старика, который добывал
Свой хлеб на твоих берегах.
И твоим бедным соседям
Ты спустила флаги,
Их ранчо теперь — развалины,
Полная пустошь.
Как плохо ты себя повела,
Может, ты мстила?
Срубили так много леса,
Причинили тебе столько зла.

Я хорошо знаю, что твой плач,
Довольно преувеличенный,
— Явный результат
Жестокого пренебрежения.
Мы тебя оставили одну
Почти на пятьсот лет,
Поэтому неудивителен
Твой безудержный плач.
Ты не так уж виновата,
Ты была забыта,
А кто ест рыбу,
На кость наткнуться может.
Старая река Саладо,
Как же ты истекла кровью.

Парана, твой брат,
Придет тебя утешить.
И снова наполнит тебя
Ивами и гитарами,
И в твоем виноградном дворике
Я снова буду петь.
И если дождь вернется
Неудержимо,
Подставь грудь и лоб,
И дамбу заморскую.
Ты не так уж виновата,
Ты была забыта...
А кто ест рыбу,
На кость наткнуться может.
Старая река Саладо,
Как плохо ты себя повела,
Старая река Саладо,
Не плачь больше!
Старая река Саладо,
Не плачь,
Не плачь больше.