Lyrics and translation Horacio Guarany - Con la Raiz Afuera (En Vivo)

Con la Raiz Afuera (En Vivo)

Cuando vuelva a mi tierra algún día
Albañil de mi copla andariega,
Llevaré esta guitarra sangrando Sausalito con la raíz afuera (bis)
Te dirá su lenguaje de hierba
Golpe a golpe pañuelo mojado
De sentir tu vuelo en la siesta Como un largo volar de palomas.(bis)

Alto verde, alto verde,
Pequeñito gorrión de la infancia
Yo que fui tu cantor sin guitarra
Guardamé bajo un sauce esta samba.(bis)

Golpes de hacha que nos da la vida
Manos ciegas sin luz ni guitarra
Cuanto más dura y larga la ausencia
Más me crece mi pueblo en el alma (bis)

Volveré quizás muerto algún día
Pero nunca vencido a tus calles
Sólo mueren los que no han vivido, al que vive no lo mata nadie (bis)

Alto verde, alto verde,
Pequeñito gorrión de la infancia
Yo que fui tu cantor sin guitarra
Guardamé bajo un sauce esta samba

Avec mes Racines à l'Extérieur (En Direct)

Quand je retournerai à ma terre un jour
Ouvrier de ma chanson vagabonde,
J'emporterai cette guitare saignant Sausalito avec ses racines à l'extérieur (bis)
Son langage d'herbe te le dira
Coup par coup, un mouchoir mouillé
De sentir ton vol dans la sieste Comme un long vol de colombes. (bis)

Haute verdure, haute verdure,
Petit moineau de l'enfance
Moi qui étais ton chanteur sans guitare
Garde-moi sous un saule cette samba. (bis)

Les coups de hache que nous donne la vie
Des mains aveugles sans lumière ni guitare
Plus l'absence est dure et longue
Plus mon peuple grandit dans mon âme (bis)

Je reviendrai peut-être mort un jour
Mais jamais vaincu par tes rues
Seuls meurent ceux qui n'ont pas vécu, celui qui vit ne meurt jamais (bis)

Haute verdure, haute verdure,
Petit moineau de l'enfance
Moi qui étais ton chanteur sans guitare
Garde-moi sous un saule cette samba