Lyrics and translation Horacio Guarany - Coplas del Pobre

Coplas del Pobre

¿Para qué quiero veleta
En la cumbrera del rancho?
Para el pobre en esta vida
Todos los vientos son malos
Todos los vientos son malos

Al pobre nadie le da
Al pobre nadie le presta
Y si algo llega a tener
Gotas de sangre le cuesta
Gotas de sangre le cuesta

Si el pobre toma una copa
Ya le dicen borrachón
Si el rico anda por el suelo
¡Qué alegre que está el señor!
¡Qué alegre que está el señor!

Si al rico le entra una espina
Se está de enfermo muriendo
Si al pobre le entran veinte
Delicao te estás poniendo
Delicao te estás poniendo

¿Para qué quiero veleta
En la cumbrera del rancho?
Para el pobre en esta vida
Todos los vientos son malos

Chansons du pauvre

Pourquoi veux-tu une girouette
Sur le faîte de notre ranch ?
Pour le pauvre dans cette vie
Tous les vents sont mauvais
Tous les vents sont mauvais

Personne ne donne au pauvre
Personne ne prête au pauvre
Et s'il arrive à avoir quelque chose
Il le paie avec des gouttes de sang
Il le paie avec des gouttes de sang

Si le pauvre prend un verre
On l'appelle déjà un ivrogne
Si le riche erre dans la rue
Comme il est joyeux ce monsieur !
Comme il est joyeux ce monsieur !

Si une épine entre dans le pied du riche
Il se meurt de maladie
Si vingt épines entrent dans le pied du pauvre
Tu es en train de t'affaiblir
Tu es en train de t'affaiblir

Pourquoi veux-tu une girouette
Sur le faîte de notre ranch ?
Pour le pauvre dans cette vie
Tous les vents sont mauvais