Lyrics and translation Horacio Guarany - Cristofani el Alfarero

Cristofani el Alfarero

Al fin Cristófani está acompañándome en casa
Con cinco hermosas tinajas que colmaron mi ansiedad
Manotear en silla y bribón modelándome la vida
Tinajas hechas poesia moradas del agua ardiente: guay:
Donde la sangre caliente de la chicha se dormia
Y la loca padecía como un sol antiguamente .

Va por siempre mi alegría llegándome a Cafayate
Antes que el tiempo me mate tener mi tina con vida: guay:
Pero siempre lo impedía la urgencia de mis canciones
Yo andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando
Y mi tina que esperando sin comprender mil razones
Y andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando .

Era un día entre los sones de zambas cafayateñas
También le digo a la dueña de mis viejas ambiciones
Puso en alto sus blasones, Cristofani ya no esta
Y en un son de serenar miro el cielo y en un beso
Pidió a su esposo un consejo porque es lo que corresponde: guay:
El que siempre pongo el nombre le respondió dasela

Así es que silencioso cuando regreso a mi casa
Suelo admirar las tinajas bombos de placer y gozo
Un escorzo en larretoso otras una venus de arcilla: guay:
Y las otras son capillas donde rezan los luceros
Por eso es que en el sendero de mi cantar peregrino
Por ti levanto mi vino Cristófani el alfarero

Cristofani le potier

Enfin, Cristófani m'accompagne à la maison
Avec cinq magnifiques jarres qui ont comblé mon anxiété
Se pavaner sur une chaise et, espiègle, façonner ma vie
Des jarres faites de poésie, violettes de l'eau ardente : guay :
Où le sang chaud du chicha s'endormait
Et la folle souffrait comme un soleil ancien.

Ma joie va toujours jusqu'à Cafayate
Avant que le temps ne me tue, avoir ma jarre en vie : guay :
Mais l'urgence de mes chansons l'empêchait toujours
J'allais à flot de village en village en chantant
Et ma jarre attendant sans comprendre mille raisons
Et j'allais à flot de village en village en chantant.

C'était un jour parmi les sons des zambas de Cafayate
Je le dis aussi à la maîtresse de mes vieilles ambitions
Elle a élevé ses blasons, Cristófani n'est plus
Et dans un son de sérénade, je regarde le ciel et dans un baiser
Elle a demandé conseil à son mari, car c'est ce qui correspond : guay :
Celui qui donne toujours le nom a répondu : donne-la.

Alors, silencieux, quand je rentre à la maison
J'aime admirer les jarres, des tambours de plaisir et de joie
Un raccourci dans la poussière, d'autres, une Vénus en argile : guay :
Et les autres sont des chapelles où prient les étoiles
C'est pourquoi, sur le chemin de mon chant pèlerin
Pour toi, je lève mon vin, Cristófani le potier