Lyrics and translation Horacio Guarany - De Simoca

De Simoca

Carretas cañeras
Cruzan la laguna
El grillo a la luna le da su cantar
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán

La noche en sus ojos, la miel en su boca,
Yo traigo la copla del cañaveral;
De la luna que alumbra en Simoca
Cuando se le antoja de noche alumbrar.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

Se van las carretas subiendo el camino
Pensando en el ruido de su traquetear;
Como el grillo alunao en Simoca
Yo canto mi copla del cañaveral.

Amores de zamba cosecha la zafra,
La niña se alhaja para enamorar,
Que tan sólo un decir se me antoja:
Después de su boca nadita querrá.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

De Simoca

Des chariots à sucre
Traversent le lagon
Le grillon chante à la lune
Et ma boîte résonne dans les vallées
Tout Tucumán chante avec la récolte
Et ma boîte résonne dans les vallées
Tout Tucumán chante avec la récolte

La nuit dans ses yeux, le miel sur ses lèvres,
J'apporte la complainte du champ de canne à sucre ;
De la lune qui éclaire Simoca
Quand elle a envie d'éclairer la nuit.

Je parle à mon ranch, aux champs de canne à sucre,
J'espère qu'elle pourra entendre.
Quand la lune se lèvera à Simoca,
Avec un peu de chance, vous serez satisfaite.

Les chariots partent en montant la route
Pensant au bruit de leur cliquetis ;
Comme le grillon éclairé par la lune à Simoca
Je chante ma complainte du champ de canne à sucre.

Les amours de zamba récoltent la récolte,
La fille se pare pour séduire,
Tout ce que je peux dire, c'est que :
Après sa bouche, elle ne voudra plus rien.

Je parle à mon ranch, aux champs de canne à sucre,
J'espère qu'elle pourra entendre.
Quand la lune se lèvera à Simoca,
Avec un peu de chance, vous serez satisfaite.